1 00:00:02,000 --> 00:00:04,440 GELOMBANG HANCUR 2 00:00:15,120 --> 00:00:17,839 BENTROKAN BOLA KOLAM RENANG 3 00:00:17,840 --> 00:00:20,639 Oke, tuan-tuan, waktunya tidur. YANG LAIN MENGERUT 4 00:00:20,640 --> 00:00:22,839 Tolong secepat mungkin. 5 00:00:22,840 --> 00:00:24,200 Ayo ayo. 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,079 Roddy, matikan TV itu. 7 00:00:27,080 --> 00:00:29,560 Tinggal satu menit lagi. Sekarang! 8 00:00:31,600 --> 00:00:33,919 RODDY menghela napas 9 00:00:33,920 --> 00:00:35,320 Bagus. 10 00:00:36,480 --> 00:00:37,600 Terima kasih. 11 00:00:38,560 --> 00:00:40,880 Jangan terburu-buru. Malam. 12 00:00:46,400 --> 00:00:48,640 BEL TOL 13 00:01:20,120 --> 00:01:22,960 ANGIN menderu 14 00:01:34,360 --> 00:01:36,039 Siapa itu? 15 00:01:36,040 --> 00:01:37,240 Siapa disana? 16 00:01:39,200 --> 00:01:40,280 TIDAK. 17 00:01:43,560 --> 00:01:44,680 Oh tidak. 18 00:01:46,760 --> 00:01:47,840 Ya Tuhan. 19 00:01:52,720 --> 00:01:55,239 20 00:01:55,240 --> 00:01:57,479 21 00:01:57,480 --> 00:01:59,879 22 00:01:59,880 --> 00:02:01,879 23 00:02:01,880 --> 00:02:05,199 matanya berwarna coklat 24 00:02:05,200 --> 00:02:07,319 25 00:02:07,320 --> 00:02:08,879 26 00:02:08,880 --> 00:02:12,000 tepat ketika air pasang sedang mengalir. 27 00:02:23,960 --> 00:02:26,959 THUD TEREDAM, TERIAK SAKIT 28 00:02:26,960 --> 00:02:30,119 Satu hal yang tidak akan saya lewatkan perahu ini adalah pintu keluar masuk itu! 29 00:02:30,120 --> 00:02:33,679 Mengapa saya tidak menyetel alarm? Saya selalu menyetel alarm! 30 00:02:33,680 --> 00:02:34,760 Sungguh menyakitkan. 31 00:02:38,160 --> 00:02:39,639 Aku datang, aku datang. 32 00:02:39,640 --> 00:02:42,800 Saya pikir itu wawancara besar Anda pagi ini. Dia! 33 00:02:43,800 --> 00:02:45,719 Anda memotongnya dengan baik, bukan? 34 00:02:45,720 --> 00:02:47,319 Ya, terima kasih, Bu. 35 00:02:47,320 --> 00:02:48,640 DIA menghela nafas 36 00:02:49,840 --> 00:02:50,920 Semoga beruntung! 37 00:02:54,800 --> 00:02:56,839 Tidak bisa mempercayai Selwyn tidak membangunkan kami. 38 00:02:56,840 --> 00:02:59,199 Menurutku kita tidak seharusnya begitu mengandalkan bebek 39 00:02:59,200 --> 00:03:00,679 untuk membangunkan kita tepat waktu. 40 00:03:00,680 --> 00:03:01,999 OKE! 41 00:03:02,000 --> 00:03:04,280 OKE. OKE. 42 00:03:05,840 --> 00:03:08,480 Oke, oke. Aku benci ikatan! 43 00:03:09,680 --> 00:03:12,040 Oke, kami di sini. Kami dapat ini. 44 00:03:15,520 --> 00:03:16,760 Oh tidak. 45 00:03:17,760 --> 00:03:19,639 Tata gayanya. 46 00:03:19,640 --> 00:03:21,280 Mereka semua akan melakukannya minggu depan. 47 00:03:35,560 --> 00:03:39,039 Margo, kenapa saya tidak bisa menggunakannya rautan pensil listrik saya? 48 00:03:39,040 --> 00:03:40,719 Saya sudah memasang meteran pintar. 49 00:03:40,720 --> 00:03:44,399 Saya mencoba untuk mempertahankan penggunaan energi kita turun. 50 00:03:44,400 --> 00:03:46,599 Oh, ketelnya juga? 51 00:03:46,600 --> 00:03:49,519 Bagian dari ulasan HQ adalah biaya operasional kami. 52 00:03:49,520 --> 00:03:51,319 Jika Anda tidak menginginkannya untuk menutup kita, 53 00:03:51,320 --> 00:03:53,559 kita semua harus berkorban. 54 00:03:53,560 --> 00:03:55,879 Tapi saya selalu minum teh di pagi hari. 55 00:03:55,880 --> 00:03:57,879 Sesuaikan dirimu. 56 00:03:57,880 --> 00:04:02,320 Tentu saja, pilihan lainnya adalah merampingkan tenaga kerja. 57 00:04:05,320 --> 00:04:06,839 Maksudmu redundansi? 58 00:04:06,840 --> 00:04:09,359 Ketua Super tidak berkata apa-apa sudah keluar dari meja. 59 00:04:09,360 --> 00:04:11,439 Anda sejujurnya berpikir mereka bisa menyingkirkan salah satu dari kita? 60 00:04:11,440 --> 00:04:13,519 Tidak akan melupakannya. 61 00:04:13,520 --> 00:04:15,999 Tapi a-siapa? Aku tidak tahu. 62 00:04:16,000 --> 00:04:18,879 Siapa pun yang mereka pikirkan kita bisa melakukannya tanpanya, kurasa. 63 00:04:18,880 --> 00:04:21,399 DERING TELEPON 64 00:04:21,400 --> 00:04:23,759 Kantor Polisi Shipton Abbott, 65 00:04:23,760 --> 00:04:25,039 Margo berbicara. 66 00:04:25,040 --> 00:04:27,999 Wawancara itu berjalan dengan baik, pikirku. Ya. 67 00:04:28,000 --> 00:04:31,600 Ya, maaf, hanya ada begitu banyak yang harus dipikirkan. 68 00:04:33,200 --> 00:04:36,519 Kakimu tidak menjadi dingin, apakah kamu? 69 00:04:36,520 --> 00:04:37,880 Tidak, itu hanya... 70 00:04:39,640 --> 00:04:43,199 ..apakah kita menghabiskan seluruh waktu kita khawatir tentang apakah kita bisa 71 00:04:43,200 --> 00:04:46,599 dan tidak berhenti berpikir jika kita harus melakukannya? Bagaimana maksudmu? 72 00:04:46,600 --> 00:04:48,839 Ya, apakah kita benar-benar punya waktu untuk memberikan anak-anak ini... 73 00:04:48,840 --> 00:04:50,239 DERING TELEPON ..apa yang mereka butuhkan? 74 00:04:50,240 --> 00:04:52,839 Mm-hm. Apa yang terjadi jika kita menjatuhkannya bola ketika itu benar-benar penting? 75 00:04:52,840 --> 00:04:54,639 Humphrey, jawab saja teleponnya, ya? 76 00:04:54,640 --> 00:04:56,800 Maaf, itu stasiunnya. Saya akan segera kembali. 77 00:04:57,880 --> 00:04:59,199 Pagi, Margo. 78 00:04:59,200 --> 00:05:01,559 Baru saja ada laporan yang masuk dari orang yang hilang. 79 00:05:01,560 --> 00:05:04,199 Seorang guru di Sekolah St Barnabas untuk Anak Laki-Laki. 80 00:05:04,200 --> 00:05:05,479 Oke, terima kasih, saya akan berangkat. 81 00:05:05,480 --> 00:05:07,639 Baiklah, aku akan berhati-hati di atas sana jika aku jadi kamu. 82 00:05:07,640 --> 00:05:10,999 Apa? Mengapa? Itu hanya di sepanjang pantai dari Teluk Cannons. 83 00:05:11,000 --> 00:05:13,719 Ada kekuatan gelap yang berperan mengelilingi bagian-bagian itu. 84 00:05:13,720 --> 00:05:15,079 OKE. 85 00:05:15,080 --> 00:05:17,839 Apakah menurut Anda mungkin? buka bungkusnya untukku sedikit? 86 00:05:17,840 --> 00:05:20,400 Waspadalah terhadap setan di bebatuan. 87 00:05:22,560 --> 00:05:23,760 Itu...? 88 00:05:25,400 --> 00:05:27,919 DIA MULUT SECARA DIAM 89 00:05:27,920 --> 00:05:29,279 Marta? 90 00:05:29,280 --> 00:05:31,120 Ada apa? 91 00:05:38,520 --> 00:05:41,839 Anda pasti terkunci dengan benar? Pintu, jendela? 92 00:05:41,840 --> 00:05:45,519 Tentu saja. Pernahkah Anda memperhatikan seseorang aneh berkeliaran? 93 00:05:45,520 --> 00:05:47,319 Sebenarnya ada satu orang. 94 00:05:47,320 --> 00:05:50,199 Sekitar 6'2", sepatu aneh, tidak akan pergi. 95 00:05:50,200 --> 00:05:51,680 6'2", aneh... 96 00:05:53,000 --> 00:05:54,720 Saya mengerti. Anda sedang berbicara tentang saya. 97 00:05:55,800 --> 00:05:58,999 Pergi saja, Humphrey. Saya yakin Anda pernah melakukannya mendapat ikan yang lebih besar untuk digoreng. 98 00:05:59,000 --> 00:06:00,359 Martha, kamu sudah sangat jauh 99 00:06:00,360 --> 00:06:03,319 yang terbesar dan terpenting ikan dalam hidupku. 100 00:06:03,320 --> 00:06:05,679 Anda tahu cara menjemput seorang gadis saat dia terjatuh. 101 00:06:05,680 --> 00:06:07,559 Oke, oke. 102 00:06:07,560 --> 00:06:09,639 Kelby, kamu yang bertanggung jawab. 103 00:06:09,640 --> 00:06:11,719 Saya ingin Anda mencari setiap milimeter tempat ini 104 00:06:11,720 --> 00:06:13,919 untuk bukti dan memburu siapa pun yang melakukan ini seperti anjing. 105 00:06:13,920 --> 00:06:15,320 Guk-guk! 106 00:06:16,560 --> 00:06:18,880 Maaf. Um, serahkan pada saya, Pak. 107 00:06:20,000 --> 00:06:21,639 Bagus. 108 00:06:21,640 --> 00:06:22,960 Saya akan kembali secepat mungkin. 109 00:06:24,080 --> 00:06:25,280 Oh, dan, Humphrey... 110 00:06:26,320 --> 00:06:28,799 ..ganti sepatumu sebelum kamu berangkat kerja. 111 00:06:28,800 --> 00:06:30,159 Sepatu? 112 00:06:30,160 --> 00:06:32,160 Ya, ide bagus. 113 00:06:34,880 --> 00:06:36,360 WANITA: Hai. Oh, hai. 114 00:06:39,720 --> 00:06:42,239 Oh, Zoë. Maaf, 115 00:06:42,240 --> 00:06:44,159 Saya rasa kami tidak akan buka hari ini. 116 00:06:44,160 --> 00:06:45,519 Ada pembobolan. 117 00:06:45,520 --> 00:06:47,399 Ya, aku... aku tahu. 118 00:06:47,400 --> 00:06:49,560 Kupikir kamu bisa melakukannya dengan tangan membersihkan. 119 00:06:56,080 --> 00:06:58,959 Pria yang hilang adalah Pastor Michael. 120 00:06:58,960 --> 00:07:01,279 Dia seorang tuan rumah, apapun itu. 121 00:07:01,280 --> 00:07:04,319 Ini tempat yang cukup menarik. Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 122 00:07:04,320 --> 00:07:06,039 Eh, sangat ketat dan kuno. 123 00:07:06,040 --> 00:07:07,759 Di situlah orang-orang mewah mengirimkannya 124 00:07:07,760 --> 00:07:09,559 anak-anak ketika mereka pergi rel. 125 00:07:09,560 --> 00:07:11,040 Pagi, Pak. Pagi. 126 00:07:12,960 --> 00:07:15,199 Bisa dibayangkan betapa prihatinnya kita. 127 00:07:15,200 --> 00:07:19,039 Dia berada di kamarnya saat lampu padam dan pergi sebelum panggilan pagi. 128 00:07:19,040 --> 00:07:22,399 Adakah yang menawarimu sesuatu? Teh? Kopi? 129 00:07:22,400 --> 00:07:25,559 Brandy, bahkan? Saya mencoba untuk tidak minum brendi sebelum tengah hari. 130 00:07:25,560 --> 00:07:27,799 Aku juga tidak, tapi di saat seperti itu, 131 00:07:27,800 --> 00:07:30,159 seseorang harus mengacaukan keberaniannya ke tempat menempelnya. 132 00:07:30,160 --> 00:07:31,439 Tentu saja. 133 00:07:31,440 --> 00:07:32,840 KLINK KACA 134 00:07:34,160 --> 00:07:36,959 Eh, seperti apa Pastor Michael, sebagai pribadi? 135 00:07:36,960 --> 00:07:39,559 Baik hati, menyenangkan. 136 00:07:39,560 --> 00:07:42,879 Dia guru yang luar biasa, selalu mencari perbaikan. 137 00:07:42,880 --> 00:07:44,879 Jika dia tidak ada di kelas, dia selalu meneliti 138 00:07:44,880 --> 00:07:46,919 sesuatu atau lainnya di perpustakaan. 139 00:07:46,920 --> 00:07:48,479 Dan apakah dia punya mobil? 140 00:07:48,480 --> 00:07:51,519 Kami berjarak 15 mil dari yang terdekat kota di sini, Polisi. 141 00:07:51,520 --> 00:07:55,039 Setiap orang punya mobil. Itu diparkir di belakang asrama. 142 00:07:55,040 --> 00:07:56,759 Dan ya, kami sudah mencobanya memanggilnya... 143 00:07:56,760 --> 00:07:57,999 PINTU TERBUKA ..tidak berhasil. 144 00:07:58,000 --> 00:08:00,399 Aku punya rekaman CCTV-nya dari tim lapangan. 145 00:08:00,400 --> 00:08:02,999 Ini Pastor Brian, pendeta kami. 146 00:08:03,000 --> 00:08:05,559 Halo. Pagi. 147 00:08:05,560 --> 00:08:08,119 Kamera menangkapnya 148 00:08:08,120 --> 00:08:10,480 melintasi halaman timur tepat setelah tengah malam. 149 00:08:11,800 --> 00:08:15,879 Maaf, hal-hal ini jangan cenderung menyukaiku. 150 00:08:15,880 --> 00:08:17,639 Hanya, eh, sentuh dengan lembut. 151 00:08:17,640 --> 00:08:19,079 Tidak, dengan lembut! 152 00:08:19,080 --> 00:08:21,640 Anda sedang mematuknya seperti ayam. Berikan padaku. 153 00:08:25,360 --> 00:08:26,640 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 154 00:08:29,480 --> 00:08:31,639 Kemana tujuan gerbang ini? 155 00:08:31,640 --> 00:08:33,119 Ke jalur pantai. 156 00:08:33,120 --> 00:08:34,959 Mungkin dia tidak bisa tidur, pergi jalan-jalan? 157 00:08:34,960 --> 00:08:38,479 Tidak mungkin, Polisi. Dia bertanggung jawab atas 80 anak laki-laki. 158 00:08:38,480 --> 00:08:39,919 Saya sebenarnya seorang Sersan. 159 00:08:39,920 --> 00:08:41,239 Tapi masih ada lagi. 160 00:08:41,240 --> 00:08:43,439 Saya memindai seluruhnya beberapa malam sebelumnya. 161 00:08:43,440 --> 00:08:46,160 Dia keluar secara teratur setelah lampu padam. 162 00:08:47,400 --> 00:08:50,360 Ini dia Rabu sebelumnya... 163 00:08:51,920 --> 00:08:54,519 ..Senin, dan ini Jumat lalu. 164 00:08:54,520 --> 00:08:56,279 Ya, terima kasih, Ayah, kita mendapatkan idenya. 165 00:08:56,280 --> 00:08:59,319 Dia sudah melakukan ini selama lima minggu terakhir, 166 00:08:59,320 --> 00:09:00,879 teratur seperti jarum jam. 167 00:09:00,880 --> 00:09:03,359 Aku kenal dia, Detektif. Dia pria yang baik. 168 00:09:03,360 --> 00:09:05,679 Dia tidak akan keluar sendirian di padang rumput pada malam hari 169 00:09:05,680 --> 00:09:07,040 tanpa alasan yang sangat bagus. 170 00:09:09,440 --> 00:09:11,919 Itu yang terakhir dari yang besar. 171 00:09:11,920 --> 00:09:15,959 Sekarang, kita perlu berdiskusi dimana kabinku berada. 172 00:09:15,960 --> 00:09:17,959 Idealnya, saya akan menjadi seperti itu di ruangan kapten. 173 00:09:17,960 --> 00:09:19,679 Kapalnya penuh, sayangnya. 174 00:09:19,680 --> 00:09:21,359 Periksa kembali dalam beberapa bulan 175 00:09:21,360 --> 00:09:23,439 dan kita mungkin bisa mencarikanmu tempat di ruang tunggu. 176 00:09:23,440 --> 00:09:26,279 Kelas dek? Memalukan! Saya seorang pria terhormat. 177 00:09:26,280 --> 00:09:27,639 DIA TERKECIL 178 00:09:27,640 --> 00:09:31,319 Yah, Martha jelas sedang berlari terlambat, jadi bersikaplah sopan 179 00:09:31,320 --> 00:09:32,879 dan bantu aku mulai bergerak 180 00:09:32,880 --> 00:09:34,799 barang-barang mereka ke rumah, maukah kamu? 181 00:09:34,800 --> 00:09:36,400 Aye-aye, kapten. 182 00:09:38,680 --> 00:09:40,399 Selamat pagi, teman-teman. 183 00:09:40,400 --> 00:09:43,039 SEMUA: Selamat pagi, Inspektur Goodman. 184 00:09:43,040 --> 00:09:46,639 Mengenai Pastor Michael, kemarin malam, 185 00:09:46,640 --> 00:09:48,919 adakah yang bisa memikirkan apa pun terjadi 186 00:09:48,920 --> 00:09:51,960 itu bisa dijelaskan sebagai sesuatu yang di luar kebiasaan? 187 00:09:52,880 --> 00:09:55,799 Apakah Pastor Michael mengatakan atau melakukan apa saja 188 00:09:55,800 --> 00:09:58,119 itu mungkin memberi Anda ide kemana dia bisa pergi? 189 00:09:58,120 --> 00:10:00,359 BERBISIK: Anda perlu memberitahu... Diam! 190 00:10:00,360 --> 00:10:01,919 Roddy Corlett. 191 00:10:01,920 --> 00:10:04,719 Pastor Michael hilang. 192 00:10:04,720 --> 00:10:06,559 Jika ada yang ingin Anda katakan tentang masalah ini, 193 00:10:06,560 --> 00:10:08,759 Saya mendorong Anda untuk membagikannya dengan kita semua. 194 00:10:08,760 --> 00:10:10,679 Ya, Nyonya Goddard. 195 00:10:10,680 --> 00:10:12,679 Melanjutkan. Terima kasih. 196 00:10:12,680 --> 00:10:15,719 Jika ada yang terlintas dalam pikiran, kawan, apa pun, 197 00:10:15,720 --> 00:10:18,239 maka aku akan mendesakmu untuk berbicara pada diriku sendiri 198 00:10:18,240 --> 00:10:21,519 atau Sersan Williams selagi kita di sini. Terima kasih. 199 00:10:21,520 --> 00:10:23,080 Diberhentikan! 200 00:10:28,680 --> 00:10:31,039 Apakah Anda ingin melihat Tempat tinggal Pastor Michael? 201 00:10:31,040 --> 00:10:33,160 Ya, Nona. Maksudku, Ny. Goddard. 202 00:10:36,280 --> 00:10:40,079 Aku ingin tahu apakah kita bisa menyimpan semua ini di dalam rumah. Di dalam rumah? 203 00:10:40,080 --> 00:10:43,479 Ya, Anda tahu, seorang pria keluar dari rumahnya secara sukarela 204 00:10:43,480 --> 00:10:45,319 dan tidak kembali. 205 00:10:45,320 --> 00:10:47,679 Bahkan mungkin tidak sama sekali bukan urusan polisi. 206 00:10:47,680 --> 00:10:49,879 Lalu mengapa Anda memanggil polisi? 207 00:10:49,880 --> 00:10:53,239 saya tidak melakukannya. Pastor Brian bersikeras. 208 00:10:53,240 --> 00:10:55,639 Aku hanya tidak mau sirkus media tua yang besar 209 00:10:55,640 --> 00:10:57,159 seluruh halaman depan. 210 00:10:57,160 --> 00:10:58,839 Anak-anak sudah mendapat ujian. 211 00:10:58,840 --> 00:11:01,199 Menjadi publik mungkin saja apa yang ditemukan Pastor Michael. 212 00:11:01,200 --> 00:11:03,319 Ya, mungkin saja, dan mungkin juga mengajukan pertanyaan 213 00:11:03,320 --> 00:11:06,119 dan lihat sendiri, Anda tahu, pekerjaan detektif. 214 00:11:06,120 --> 00:11:07,200 Pernahkah Anda mendengarnya? 215 00:11:08,320 --> 00:11:10,399 Apakah kamu menganggapku mengerikan, Inspektur? 216 00:11:10,400 --> 00:11:12,519 Maksudmu tidak jujur? 217 00:11:12,520 --> 00:11:15,119 Itu bohong. Dimana kamu sekolah? 218 00:11:15,120 --> 00:11:17,639 St.Agnes. Itu menjelaskannya. 219 00:11:17,640 --> 00:11:20,239 Mordacious artinya tajam, menggigit. 220 00:11:20,240 --> 00:11:22,359 Dan jika demikian, saya tidak meminta maaf. 221 00:11:22,360 --> 00:11:24,599 Sekolah ini belum berdiri selama 600 tahun 222 00:11:24,600 --> 00:11:26,840 karena para pemimpinnya telah bersikap sopan. 223 00:11:28,080 --> 00:11:30,040 LANGKAH KAKI SURUH 224 00:11:35,000 --> 00:11:36,600 Persis seperti yang kami temukan. 225 00:11:37,960 --> 00:11:39,479 Tinggallah untuk makan siang. 226 00:11:39,480 --> 00:11:40,600 Koki sedang memasak daging sapi. 227 00:11:43,560 --> 00:11:45,959 Jadi bagaimana menurut Anda? menurutku dia tipe wanita yang 228 00:11:45,960 --> 00:11:47,479 sebenarnya tidak menghormati wanita. 229 00:11:47,480 --> 00:11:49,079 Dia hanya berbicara dengan laki-laki di dalam ruangan. 230 00:11:49,080 --> 00:11:50,799 Dan cara dia menjaganya memanggilku Polisi. 231 00:11:50,800 --> 00:11:52,759 Dia tahu apa yang dia lakukan. Ini adalah permainan kekuasaan. 232 00:11:52,760 --> 00:11:55,719 Itu dan kata-kata indahnya? Saya tidak menyukainya. 233 00:11:55,720 --> 00:11:57,599 Maksudku tentang kasus ini, tapi aku mengerti maksudmu. 234 00:11:57,600 --> 00:11:59,239 Oh iya, maaf. 235 00:11:59,240 --> 00:12:02,399 Eh, saya tidak tahu. Orang lain, 236 00:12:02,400 --> 00:12:04,999 Menurutku semacam ilegal aktivitas membawa mereka keluar 237 00:12:05,000 --> 00:12:06,879 sampai larut malam, tapi seorang pendeta? 238 00:12:06,880 --> 00:12:10,319 "Fides, kebajikan, karya." 239 00:12:10,320 --> 00:12:12,960 Iman, kebajikan, kerja. 240 00:12:14,160 --> 00:12:15,839 Jadi kamu pergi ke St. Agnes. 241 00:12:15,840 --> 00:12:18,239 Itu sekolah berasrama yang mewah, benar? 242 00:12:18,240 --> 00:12:19,639 Saya kira. 243 00:12:19,640 --> 00:12:22,279 Tapi tempat ini tidak seperti ini. Saya menyukainya. 244 00:12:22,280 --> 00:12:23,999 Apakah kamu tidak pernah rindu kampung halaman? 245 00:12:24,000 --> 00:12:26,919 Kadang-kadang. Itu membantu bahwa saya pandai olahraga. 246 00:12:26,920 --> 00:12:30,640 Apakah kamu? Ya, benar, terima kasih, Sersan. 247 00:12:32,440 --> 00:12:34,559 Apa pendapat Anda tentang kasus ini? 248 00:12:34,560 --> 00:12:38,239 Saya pikir beberapa orang di sini belum memberi tahu kami semua yang mereka ketahui. 249 00:12:38,240 --> 00:12:41,479 Maukah kamu pergi dan bicara? dengan Pastor Brian sendirian? 250 00:12:41,480 --> 00:12:43,599 OKE. Kemana kamu pergi? 251 00:12:43,600 --> 00:12:44,880 Untuk berjalan-jalan sebentar. 252 00:12:54,920 --> 00:12:57,559 Maaf. Punya beberapa urusan pekerjaan untuk menangani. 253 00:12:57,560 --> 00:13:00,039 Apakah semuanya baik-baik saja? Kami mengalami sedikit pembobolan. 254 00:13:00,040 --> 00:13:02,519 Oh, demi Tuhan! Lihat, Saya akan membicarakannya dengan Anda nanti. 255 00:13:02,520 --> 00:13:04,679 Biarkan aku mengambil barang-barang kita. Tidak, sayang, tidak, dengarkan. 256 00:13:04,680 --> 00:13:06,679 Kembali bekerja. Biarkan aku melakukannya. 257 00:13:06,680 --> 00:13:08,439 Apa? Tidak, Bu, itu... 258 00:13:08,440 --> 00:13:10,799 Tidak apa-apa, percayalah. Aku punya anak kabin. 259 00:13:10,800 --> 00:13:12,719 BERKEKUATAN 260 00:13:12,720 --> 00:13:15,319 Saya menemukan penumpang gelap di dapur. 261 00:13:15,320 --> 00:13:17,279 Ah, Marta. 262 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Senang bertemu denganmu. Richard. 263 00:13:19,480 --> 00:13:22,359 Saat Martha sedikit turun salju di bawah tempat kerja, Richard, 264 00:13:22,360 --> 00:13:24,799 Aku sudah bilang, kami akan membantu mendapatkannya barang-barang mereka ke rumah, 265 00:13:24,800 --> 00:13:27,519 dan saat aku berkata "kita", jelas aku... 266 00:13:27,520 --> 00:13:29,079 ..Yang kumaksud adalah kamu. 267 00:13:29,080 --> 00:13:32,199 Saya menganggap itu sudah dibaca. Marta, serahkan padaku. 268 00:13:32,200 --> 00:13:33,959 Apa kamu yakin? Ayo, ayo, ayo, ayo. 269 00:13:33,960 --> 00:13:36,999 Kami akan menyelesaikan ini dalam dua getar ekor domba. 270 00:13:37,000 --> 00:13:38,839 Terima kasih. 271 00:13:38,840 --> 00:13:40,440 Saya akan berusaha untuk tidak terlambat. 272 00:13:45,800 --> 00:13:46,840 Mendengarkan. 273 00:13:47,920 --> 00:13:51,879 Ada sedikit manfaat dalam seni ini galeri di Calstock besok malam. 274 00:13:51,880 --> 00:13:53,799 Saya ingin pergi, tapi sama sekali tidak ada harapan 275 00:13:53,800 --> 00:13:56,919 untuk menikmati diriku sendiri, kecuali kamu di sana. 276 00:13:56,920 --> 00:13:59,759 Oh, aku yakin kamu akan menemukan jalannya. Aku tidak akan melakukannya, percayalah. 277 00:13:59,760 --> 00:14:01,439 Saya tidak tahu ada jiwa lain yang pergi, 278 00:14:01,440 --> 00:14:03,999 dan kamu tahu betapa malunya aku. 279 00:14:04,000 --> 00:14:05,799 Oh, kedengarannya indah, 280 00:14:05,800 --> 00:14:08,679 tapi aku akan tetap memilahnya semuanya di sini. 281 00:14:08,680 --> 00:14:10,119 Ayolah. 282 00:14:10,120 --> 00:14:12,599 Kita bisa makan malam setelahnya. Aku tahu tempat yang indah. 283 00:14:12,600 --> 00:14:15,880 Hari lain, tapi besok akan terjadi adalah hari ulang tahun Anthony. 284 00:14:19,800 --> 00:14:21,279 Tentu saja. 285 00:14:21,280 --> 00:14:22,760 Tapi jika kamu berubah pikiran... 286 00:14:23,880 --> 00:14:25,599 Baiklah, ayolah. 287 00:14:25,600 --> 00:14:27,839 Saya tidak ingat mengatakannya kamu bisa istirahat. 288 00:14:27,840 --> 00:14:31,080 Saya tidak keberatan dengan pemberontakan, Anda tahu. 289 00:14:40,080 --> 00:14:43,639 Bagaimana kabar Pastor Michael minggu-minggu ini sebelum dia menghilang? 290 00:14:43,640 --> 00:14:45,439 Baiklah, menurutku. 291 00:14:45,440 --> 00:14:49,599 Ada satu hal yang tidak saya dapatkan berkeliling untuk memberitahu Nyonya Goddard. 292 00:14:49,600 --> 00:14:51,799 Dia datang kepadaku beberapa minggu yang lalu 293 00:14:51,800 --> 00:14:57,119 dan bertanya apakah saya bisa mengaturnya uang muka atas gajinya. 294 00:14:57,120 --> 00:14:59,119 Apa dia bilang untuk apa? 295 00:14:59,120 --> 00:15:02,159 Sesuatu tentang membantu seorang bibi di kampung halamannya di Yorkshire. 296 00:15:02,160 --> 00:15:04,080 Aku mencoba, tapi hasilnya tidak. 297 00:15:05,240 --> 00:15:07,359 Kebijakan sekolah dan sejenisnya. 298 00:15:07,360 --> 00:15:11,079 Saat aku memberitahunya, dia tampak sangat gelisah. 299 00:15:11,080 --> 00:15:13,279 Anda tidak merasa mampu tanyakan padanya tentang apa itu? 300 00:15:13,280 --> 00:15:14,959 Memang benar. 301 00:15:14,960 --> 00:15:16,480 Saya memintanya untuk mengaku dosa. 302 00:15:17,960 --> 00:15:19,320 Dia tidak pernah datang. 303 00:15:20,520 --> 00:15:23,079 Anda tahu, di atas sini, mil dari mana saja, 304 00:15:23,080 --> 00:15:26,679 kamu sangat menghargai temanmu, 305 00:15:26,680 --> 00:15:29,200 dan dia temanku. 306 00:15:30,320 --> 00:15:32,440 Kami melakukan semua yang kami bisa untuk menemukannya, Ayah. 307 00:16:02,560 --> 00:16:06,599 Ah, bentuk keenam yang lama ruang bersama. 308 00:16:06,600 --> 00:16:08,079 Setiap sekolah punya satu. 309 00:16:08,080 --> 00:16:11,399 Maaf. Eh, aku berangkat langsung kembali, pak. Jangan khawatir. 310 00:16:11,400 --> 00:16:14,039 Aku dan teman-temanku sering menyelinap pergi untuk homo nakal. 311 00:16:14,040 --> 00:16:17,319 Ya, memang benar. Saya kebanyakan berjaga-jaga. 312 00:16:17,320 --> 00:16:18,840 Itu vape, Pak. 313 00:16:20,040 --> 00:16:21,480 Gerakan Mundus. 314 00:16:23,040 --> 00:16:25,520 Latin. “Dunia terus berjalan.” 315 00:16:27,480 --> 00:16:29,200 Benar. Bagus. 316 00:16:30,760 --> 00:16:34,040 Bagus. Keberatan jika aku bergabung denganmu? 317 00:16:36,800 --> 00:16:39,200 Roddy, bukan? Ya, tuan. 318 00:16:44,160 --> 00:16:45,719 Ya ya... 319 00:16:45,720 --> 00:16:47,760 Sebenarnya, aku akan berdiri saja, menurutku. 320 00:16:50,080 --> 00:16:52,359 Apakah kamu akan mengadu? Mengadu? 321 00:16:52,360 --> 00:16:53,959 Apa aku terlihat seperti pengadu? 322 00:16:53,960 --> 00:16:56,000 Sedikit. Ya, bukan aku. 323 00:16:57,040 --> 00:16:59,560 Saya di sini hanya untuk mencari tuan rumahmu. OKE? 324 00:17:01,040 --> 00:17:03,119 Saya bertanya-tanya apa yang tadi kalian perdebatkan 325 00:17:03,120 --> 00:17:04,479 dengan anak laki-laki lain tadi. 326 00:17:04,480 --> 00:17:05,719 Bukan apa-apa. 327 00:17:05,720 --> 00:17:07,800 Hanya, eh, menyia-nyiakannya. 328 00:17:08,920 --> 00:17:11,079 Anda lihat, masalahnya adalah, kami agak khawatir akan hal itu 329 00:17:11,080 --> 00:17:13,359 sesuatu mungkin telah terjadi kepada Pastor Michael, 330 00:17:13,360 --> 00:17:15,760 jadi bahkan hal terkecil sekalipun mungkin membuat perbedaan. 331 00:17:19,320 --> 00:17:20,440 Saya melihatnya. 332 00:17:22,440 --> 00:17:24,119 Di mana? 333 00:17:24,120 --> 00:17:26,319 Di atas sini, pada malam hari. 334 00:17:26,320 --> 00:17:28,479 Malam dia menghilang? Tidak. 335 00:17:28,480 --> 00:17:29,800 Beberapa malam sebelumnya. 336 00:17:30,760 --> 00:17:34,240 Tapi kadang-kadang aku datang ke sini setelah lampu padam, hanya untuk... 337 00:17:36,240 --> 00:17:38,840 Saya tidak tahu, sendirian, atau apa pun. 338 00:17:40,880 --> 00:17:42,959 Bagaimanapun, aku melihat ke atas jendela itu di sana 339 00:17:42,960 --> 00:17:45,039 dan aku melihatnya muncul di jalan setapak. 340 00:17:45,040 --> 00:17:47,359 Apakah kamu yakin itu dia? Sama sekali. 341 00:17:47,360 --> 00:17:49,160 Dia tampak seperti sedang terburu-buru. 342 00:17:50,080 --> 00:17:52,440 Sepertinya dia punya sesuatu penting untuk dilakukan. 343 00:17:54,280 --> 00:17:56,279 Berlangsung. 344 00:17:56,280 --> 00:17:59,679 Dia terus berjalan seperti itu, jauh dari sekolah. 345 00:17:59,680 --> 00:18:02,960 Saat itulah kabut ini masuk sungguh tiba-tiba, seperti... 346 00:18:04,520 --> 00:18:07,600 ..dalam hitungan detik aku benar-benar tersesat. 347 00:18:09,320 --> 00:18:11,319 Saya mulai panik. 348 00:18:11,320 --> 00:18:15,879 Aku... Kupikir aku mendengar suara-suara dan Aku mencoba untuk kembali ke sekolah. 349 00:18:15,880 --> 00:18:19,399 Lalu secepat itu datangnya, kabutnya hilang. 350 00:18:19,400 --> 00:18:21,879 Dan aku melihat ke bawah, dan aku... 351 00:18:21,880 --> 00:18:24,119 Aku melihatnya di pantai. 352 00:18:24,120 --> 00:18:26,039 Apa yang dia lakukan? 353 00:18:26,040 --> 00:18:27,440 Itu hanya... 354 00:18:28,760 --> 00:18:30,279 ..aneh. 355 00:18:30,280 --> 00:18:33,799 Dia berbaris di tempat, 356 00:18:33,800 --> 00:18:35,920 seperti seorang prajurit. 357 00:18:37,240 --> 00:18:38,520 Dia tampak kesurupan. 358 00:18:39,960 --> 00:18:42,040 Dan saya mengambil video di ponsel saya. 359 00:18:53,640 --> 00:18:55,719 Pantai apa? 360 00:18:55,720 --> 00:18:57,119 Teluk Meriam. 361 00:18:57,120 --> 00:18:58,400 Tunjukkan padaku. 362 00:19:04,960 --> 00:19:07,519 Oh, kamu akan jatuh. 363 00:19:07,520 --> 00:19:09,759 Pak bilang aku punya anjing itu di dalam diriku. 364 00:19:09,760 --> 00:19:12,280 Oke, tekan-tekan, lalu kupas.. 365 00:19:13,840 --> 00:19:15,559 Apakah kita punya pengki lagi? 366 00:19:15,560 --> 00:19:17,279 Lemari di bawah bar. 367 00:19:17,280 --> 00:19:19,999 saya tidak bisa. Dia ada di sana berbicara pada dirinya sendiri. 368 00:19:20,000 --> 00:19:22,319 Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya hari ini. 369 00:19:22,320 --> 00:19:24,240 Dia menangani semuanya dengan sangat serius. 370 00:19:26,000 --> 00:19:28,439 Terima kasih. Um, Zoë? Mm? 371 00:19:28,440 --> 00:19:31,079 Bagaimana perasaanmu saat ibumu bilang dia akan berkencan? 372 00:19:31,080 --> 00:19:34,439 Dia tidak melakukannya. Dia hanya berkata dia bertemu seorang teman, 373 00:19:34,440 --> 00:19:36,959 tapi, yah, aku selalu tahu cos dia memakai parfumnya yang bagus. 374 00:19:36,960 --> 00:19:38,680 Mengapa? Oh, tidak ada alasan. 375 00:19:39,640 --> 00:19:41,560 Apakah ini tentang ibumu? dan pria itu? 376 00:19:42,760 --> 00:19:44,599 Rasanya agak aneh. 377 00:19:44,600 --> 00:19:47,240 Apakah kamu tidak menyukainya? Ini bukan tentang menyukainya. 378 00:19:48,440 --> 00:19:51,719 Aku hanya tidak yakin dia tulus dia ingin kita berpikir begitu. 379 00:19:51,720 --> 00:19:53,919 Tapi apakah itu hanya aku bersikap terlalu protektif, 380 00:19:53,920 --> 00:19:57,079 atau hanya saja dia bukan Ayah dan siapa pun orangnya aku tidak akan menyukainya? 381 00:19:57,080 --> 00:19:59,359 Kamu tahu kapan orang tuamu melakukan hal menjengkelkan itu 382 00:19:59,360 --> 00:20:01,239 di mana mereka memberitahu Anda apa yang harus dilakukan atau dipikirkan, 383 00:20:01,240 --> 00:20:03,519 bukannya membiarkanmu cari tahu sendiri? Ya. 384 00:20:03,520 --> 00:20:04,960 Pasti sama bagi mereka juga. 385 00:20:06,000 --> 00:20:07,600 Terima kasih, Zoë. Kapan pun. 386 00:20:14,560 --> 00:20:17,080 BERGERAK DAN BERGUMAN 387 00:20:21,240 --> 00:20:22,799 Oke. 388 00:20:22,800 --> 00:20:25,559 Kami punya beberapa yang sangat bagus cetakan sepatu. 389 00:20:25,560 --> 00:20:27,079 Siapa pun yang menendang pintu lemari es itu 390 00:20:27,080 --> 00:20:29,279 mengenakan pakaian yang sangat khas pelatih. 391 00:20:29,280 --> 00:20:30,999 Kelby, tidak apa-apa. Maaf? 392 00:20:31,000 --> 00:20:34,039 Tolong jatuhkan kasus ini. Saya tidak ingin mengejarnya. 393 00:20:34,040 --> 00:20:36,439 Tapi lihat apa yang telah mereka lakukan dengan saus tomat itu. 394 00:20:36,440 --> 00:20:38,439 Aku tahu, tapi aku punya banyak sedang terjadi saat ini, 395 00:20:38,440 --> 00:20:40,639 dan aku sebenarnya tidak membutuhkannya hal lain yang perlu ditangani. 396 00:20:40,640 --> 00:20:43,599 OKE. Yah, aku tidak yakin apa yang akan dikatakan Inspektur. 397 00:20:43,600 --> 00:20:45,559 Saya akan berbicara dengannya. Terima kasih. 398 00:20:45,560 --> 00:20:48,479 Tapi aku punya pola dari pelatih mereka... 399 00:20:48,480 --> 00:20:50,079 Sampai jumpa, Kelby. 400 00:20:50,080 --> 00:20:51,520 aku... aku... 401 00:20:52,960 --> 00:20:54,439 Oke. 402 00:20:54,440 --> 00:20:55,999 GERBANG TUTUP 403 00:20:56,000 --> 00:20:59,679 Jadi, bagaimana menurut Anda Kalau begitu, dari St Barnabas, Roddy? 404 00:20:59,680 --> 00:21:01,919 Penjara, dengan pendeta. 405 00:21:01,920 --> 00:21:04,159 Aku benci itu. 406 00:21:04,160 --> 00:21:05,919 Oh. Goddard membenciku. 407 00:21:05,920 --> 00:21:08,039 Dia selalu menangani kasusku. 408 00:21:08,040 --> 00:21:10,199 Dia semakin parah, dan sebagainya. 409 00:21:10,200 --> 00:21:13,119 Sejak apa yang terjadi tahun lalu, dia menjadi lebih ketat. 410 00:21:13,120 --> 00:21:14,599 Tahun lalu? 411 00:21:14,600 --> 00:21:17,479 Ya, beberapa gubernur sudah selesai menerima suap untuk penerimaan. 412 00:21:17,480 --> 00:21:20,079 Aku bahkan tidak seharusnya menjadi seperti itu jujur saja. 413 00:21:20,080 --> 00:21:22,279 Apakah orang tuamu tahu kamu merasa seperti ini? 414 00:21:22,280 --> 00:21:23,840 Mereka tidak akan peduli. 415 00:21:25,920 --> 00:21:27,959 Ya, saya mengerti. 416 00:21:27,960 --> 00:21:29,240 Saya naik juga. 417 00:21:30,480 --> 00:21:32,000 Saya tahu ini mungkin sulit. 418 00:21:33,200 --> 00:21:36,159 Saya yakin masih ada anak laki-laki lain di luar sana dengan perahu yang sama. 419 00:21:36,160 --> 00:21:38,199 Nah, jika ada, Saya belum pernah melihatnya. 420 00:21:38,200 --> 00:21:40,679 Anda tidak akan melakukannya jika Anda di atas sini sepanjang waktu. 421 00:21:40,680 --> 00:21:43,119 Aku berteman karena aku baik di olahraga. 422 00:21:43,120 --> 00:21:45,839 Apakah kamu? Mengapa semua orang bersuara terkejut saat aku mengatakan itu? 423 00:21:45,840 --> 00:21:47,399 Ya. Ya, benar. 424 00:21:47,400 --> 00:21:49,479 Saya bermain tenis meja tingkat kabupaten. 425 00:21:49,480 --> 00:21:52,679 Yang besar. Ya, yang besar, terima kasih. 426 00:21:52,680 --> 00:21:56,039 Benar! Mereka biasa menelepon saya Tuan Wiff Waff. 427 00:21:56,040 --> 00:21:57,519 RODDY TERTAWA 428 00:21:57,520 --> 00:21:59,359 Benar! 429 00:21:59,360 --> 00:22:01,440 Benar. Kami di sini. 430 00:22:02,520 --> 00:22:04,479 Ini adalah Teluk Cannons. 431 00:22:04,480 --> 00:22:06,960 Aku harus pergi, sebelum aku tertangkap. 432 00:22:09,400 --> 00:22:11,519 Aku harus menyimpannya telepon ini. 433 00:22:11,520 --> 00:22:12,799 Apa? 434 00:22:12,800 --> 00:22:15,200 Aku perlu forensik untuk membuatnya salinan yang tepat dari video Anda. 435 00:22:16,120 --> 00:22:17,960 Kami akan mengembalikannya kepada Anda sesegera mungkin. 436 00:22:21,680 --> 00:22:23,359 Hebat... 437 00:22:23,360 --> 00:22:24,440 Tunggu, Roddy. 438 00:22:25,400 --> 00:22:27,639 Jangan kira kamu tahu apa-apa tentang, eh, 439 00:22:27,640 --> 00:22:29,239 setan di atas batu? 440 00:22:29,240 --> 00:22:31,679 Oh, itu hanya cerita hantu saja beritahu anak-anak baru. 441 00:22:31,680 --> 00:22:35,000 Bertanya-tanya. Semua orang mengetahuinya. 442 00:22:44,400 --> 00:22:48,639 MARGO: Kisah iblis di bebatuan. 443 00:22:48,640 --> 00:22:52,239 Nelayan tua ini sedang keluar dalam badai yang dahsyat. 444 00:22:52,240 --> 00:22:54,679 Berusaha sekuat tenaga untuk mendayung kembali ke pantai, 445 00:22:54,680 --> 00:22:57,720 gelombang besar terus mendorongnya semakin jauh ke laut. 446 00:22:59,600 --> 00:23:01,759 Nelayan itu bersumpah pada dirinya sendiri 447 00:23:01,760 --> 00:23:04,959 dia akan memberikan apa pun jika dia bisa membuatnya kembali ke daratan. 448 00:23:04,960 --> 00:23:08,719 Saat itu, iblis muncul di tanjung. 449 00:23:08,720 --> 00:23:11,079 Dia mengajukan tawaran kepada nelayan itu. 450 00:23:11,080 --> 00:23:13,600 Dia akan memadamkan badai itu sebagai imbalan atas hasil tangkapannya. 451 00:23:14,720 --> 00:23:17,879 Dan tentu saja sang nelayan setuju tanpa berpikir. 452 00:23:17,880 --> 00:23:21,239 Maka iblis mengangkat tangannya tinggi-tinggi 453 00:23:21,240 --> 00:23:24,559 dan seketika angin dan hujan pun turun. 454 00:23:24,560 --> 00:23:28,080 Laut menjadi tenang seperti kolam penggilingan... 455 00:23:29,800 --> 00:23:32,880 ..dan pria itu mulai mendayung ke pantai. 456 00:23:43,880 --> 00:23:46,159 Tapi sebelum dia sampai ke tempat yang aman, 457 00:23:46,160 --> 00:23:48,879 badai digantikan dengan kabut tebal, 458 00:23:48,880 --> 00:23:51,760 dan nelayan itu sadar iblis telah menipunya. 459 00:23:53,600 --> 00:23:57,679 Dia memadamkan badai, namun digantikan dengan kabut yang begitu tebal 460 00:23:57,680 --> 00:24:02,079 seorang pria hampir tidak bisa melihat tangannya di depan wajahnya. 461 00:24:02,080 --> 00:24:04,559 Nelayan segera menjadi disorientasi. 462 00:24:04,560 --> 00:24:07,759 Dia tidak tahu ke arah mana tanah itu berada, 463 00:24:07,760 --> 00:24:11,800 jadi dia mendayung berkeliling dan sekitar sampai dia kelelahan. 464 00:24:13,040 --> 00:24:15,999 Perahu nelayan lain menemukannya dua hari kemudian. 465 00:24:16,000 --> 00:24:18,279 Dia masih hidup... 466 00:24:18,280 --> 00:24:20,240 ..tapi kabut telah membuatnya gila. 467 00:24:21,440 --> 00:24:23,879 Dia bahkan tidak dapat mengingatnya namanya sendiri. 468 00:24:23,880 --> 00:24:25,520 Jaringnya kosong. 469 00:24:26,960 --> 00:24:29,239 Apakah lilin itu benar-benar diperlukan? 470 00:24:29,240 --> 00:24:31,399 Kami menghemat energi. 471 00:24:31,400 --> 00:24:33,439 Yah, aku tidak bisa melihat. 472 00:24:33,440 --> 00:24:37,079 Jadi ini adalah pantai yang sama dimana aku melihat kabut? 473 00:24:37,080 --> 00:24:38,319 Hal yang sama. 474 00:24:38,320 --> 00:24:40,639 Saya mendengar cerita ini ketika saya di Brownies, 475 00:24:40,640 --> 00:24:42,919 kecuali dia bukan seorang nelayan, itu adalah penyelundup rum. 476 00:24:42,920 --> 00:24:44,839 Mungkin itu keduanya. 477 00:24:44,840 --> 00:24:48,759 Segala macam orang mungkin membutuhkannya untuk membuat kesepakatan dengan iblis. 478 00:24:48,760 --> 00:24:52,719 Bahkan para pendeta. Saya katakan kita berkonsentrasi berdasarkan bukti yang kita miliki. 479 00:24:52,720 --> 00:24:55,879 Tuan, Anda menemukan sesuatu di buku catatan Pastor Michael. 480 00:24:55,880 --> 00:25:00,319 Eh, ya, ya, a, um, nama dan nomor telepon. 481 00:25:00,320 --> 00:25:02,560 Mungkin tidak ada apa-apa, tapi layak untuk dicermati. 482 00:25:04,440 --> 00:25:07,399 "Kacang polong, jagung manis, bubur..." 483 00:25:07,400 --> 00:25:09,600 Eh, tidak, maaf, itu makan malam Selwyn. 484 00:25:11,880 --> 00:25:13,759 Di sana. 485 00:25:13,760 --> 00:25:16,119 OKE. Di situ, Pak. 486 00:25:16,120 --> 00:25:18,759 Dan perusahaan telepon kembali kepada kami. 487 00:25:18,760 --> 00:25:21,319 Mereka melakukan triangulasi posisi terakhir yang diketahui 488 00:25:21,320 --> 00:25:24,159 dari telepon Pastor Michael ke Cannons Cove 489 00:25:24,160 --> 00:25:25,919 pada malam dia menghilang. 490 00:25:25,920 --> 00:25:27,999 Benar, jadi, kita tahu dia ada di sana. 491 00:25:28,000 --> 00:25:29,639 Kami tahu dia butuh uang, 492 00:25:29,640 --> 00:25:31,959 dari apa yang dilakukan pendeta lainnya kata Sersan Williams, 493 00:25:31,960 --> 00:25:33,959 dan Anda menemukan uang tunai di pantai. 494 00:25:33,960 --> 00:25:37,519 Itu tidak menjelaskan mengapa dia melakukannya berbaris di tempat seperti orang gila. 495 00:25:37,520 --> 00:25:40,079 Dan jika uang itu berasal darinya, lalu untuk apa itu, 496 00:25:40,080 --> 00:25:41,559 dan dari mana dia mendapatkannya? 497 00:25:41,560 --> 00:25:43,439 Jika bukan iblis. 498 00:25:43,440 --> 00:25:46,199 Margo, kami polisi. 499 00:25:46,200 --> 00:25:48,959 Perjanjian Faustian bukanlah jalur penyelidikan yang tepat 500 00:25:48,960 --> 00:25:50,639 dalam kasus orang hilang. 501 00:25:50,640 --> 00:25:54,599 Tipuan terhebat yang dilakukan iblis meyakinkan kami bahwa dia tidak ada. 502 00:25:54,600 --> 00:25:55,999 Benar-benar? 503 00:25:56,000 --> 00:25:59,120 Ya. Oh! HUMPHREY TERKECIL 504 00:26:12,400 --> 00:26:13,800 Lonceng TELEPON 505 00:26:16,200 --> 00:26:17,640 Ya Tuhan. 506 00:26:23,880 --> 00:26:25,200 DIA MENIUPKAN LILIN 507 00:26:54,280 --> 00:26:56,319 ANNE: Apa yang sedang kamu lakukan? 508 00:26:56,320 --> 00:26:57,519 TERIAK HUMPHREY 509 00:26:57,520 --> 00:26:58,759 BERGERAK 510 00:26:58,760 --> 00:27:00,999 Anda tidak tinggal di sini lagi, Humphrey. 511 00:27:01,000 --> 00:27:03,440 Ya, aku ingat itu sekarang. Terima kasih, Anne. 512 00:27:17,120 --> 00:27:19,879 Jadi tepatnya seberapa siap untuk tidur apakah kamu? 513 00:27:19,880 --> 00:27:22,119 Anggap saja saya sebelum memakai piyama. 514 00:27:22,120 --> 00:27:24,839 Kamu telanjang? Hampir. 515 00:27:24,840 --> 00:27:27,639 Untungnya, saya punya celana Glastonbury-ku. 516 00:27:27,640 --> 00:27:31,039 Agak nyaman, seperti yang Anda tahu, tapi mereka mencakup hal-hal penting. 517 00:27:31,040 --> 00:27:32,719 Kamu bisa tertawa, Martha, tapi ini berarti 518 00:27:32,720 --> 00:27:34,679 Aku tidak pernah bisa melihat ibumu lagi. 519 00:27:34,680 --> 00:27:36,199 Saya harus meninggalkan negara ini. 520 00:27:36,200 --> 00:27:39,359 Tapi bagaimana kabarnya? Maksudku, sekali dia berhasil mengatasi keterkejutannya. 521 00:27:39,360 --> 00:27:41,319 Sedikit pucat. Maksudku di atas kapal. 522 00:27:41,320 --> 00:27:43,799 Oh, um, sepertinya dia sudah melakukannya menetap dengan cukup baik. 523 00:27:43,800 --> 00:27:45,200 TELEPON BERDENGAR DAN Lonceng 524 00:27:47,440 --> 00:27:49,039 Kamu baik-baik saja? 525 00:27:49,040 --> 00:27:51,839 Perampokan di St Barnabas? 526 00:27:51,840 --> 00:27:53,880 Ya, maaf, saya sudah melakukannya tidur malam yang buruk. 527 00:27:56,040 --> 00:27:59,119 Kelby bilang padaku kamu tidak menginginkannya untuk menindaklanjuti pembobolan tersebut. 528 00:27:59,120 --> 00:28:01,839 Ah, aku hanya ingin melanjutkan. Saya tidak punya ruang kepala. 529 00:28:01,840 --> 00:28:04,719 Anda masih khawatir ada tidak cukup dari kita untuk berputar-putar? 530 00:28:04,720 --> 00:28:07,679 Sedikit. Maksudku, kita hampir tidak bisa melakukannya luangkan waktu untuk satu sama lain, 531 00:28:07,680 --> 00:28:09,799 apalagi anak angkat. 532 00:28:09,800 --> 00:28:13,119 Begini, jika Anda ingin memikirkan kembali, sekaranglah waktunya. 533 00:28:13,120 --> 00:28:15,760 saya akan mengerti. Anda tidak merasakan hal yang sama? 534 00:28:17,480 --> 00:28:20,079 Saya merasa Anda menciptakan ruang dan waktu 535 00:28:20,080 --> 00:28:22,279 untuk hal-hal yang sebenarnya Anda lakukan peduli tentang. 536 00:28:22,280 --> 00:28:24,999 Dan untuk membuktikannya, mari kita luangkan waktu untuk itu satu sama lain malam ini. 537 00:28:25,000 --> 00:28:27,519 saya akan memasak. Datang langsung dari tempat kerja. 538 00:28:27,520 --> 00:28:30,000 Mwah! Ini kencan. 539 00:28:31,160 --> 00:28:32,320 Aku mungkin akan mengundang Ibu. 540 00:28:37,640 --> 00:28:42,239 Bendahara sedang mengosongkan brankas untuk pergi ke bank, dan langsung 541 00:28:42,240 --> 00:28:44,959 dia menyadari ada yang besar jumlah uang yang hilang. 542 00:28:44,960 --> 00:28:46,359 Tahukah kamu berapa jumlahnya? 543 00:28:46,360 --> 00:28:48,279 Lebih dari £10.000. 544 00:28:48,280 --> 00:28:51,759 Maaf mengganggu. Apakah kamu keberatan? jika aku mendapatkan sidik jarimu, 545 00:28:51,760 --> 00:28:53,079 supaya aku bisa mengesampingkannya? 546 00:28:53,080 --> 00:28:55,159 Mengapa Anda menyimpan begitu banyak uang di tempat? 547 00:28:55,160 --> 00:28:57,079 Minggu lalu, kami mengadakan malam penggalangan dana, 548 00:28:57,080 --> 00:28:59,399 lelang diam-diam untuk orang tua. 549 00:28:59,400 --> 00:29:03,039 Maaf sekali lagi, aku hanya perlu melakukannya tahu siapa lagi yang menggunakan brankas ini? 550 00:29:03,040 --> 00:29:04,679 Staf senior. 551 00:29:04,680 --> 00:29:06,199 Apakah itu termasuk tuan rumah? 552 00:29:06,200 --> 00:29:09,759 Ya, di situlah kami menyimpannya barang selundupan ditemukan di kamar anak laki-laki. 553 00:29:09,760 --> 00:29:12,039 Jadi, Pastor Michael akan melakukannya punya akses ke brankas ini? 554 00:29:12,040 --> 00:29:14,559 Sungguh, Detektif. Dia adalah abdi Tuhan. 555 00:29:14,560 --> 00:29:16,879 Apa yang dia inginkan dengan £10.000? 556 00:29:16,880 --> 00:29:18,919 Jawab pertanyaan itu dan kemungkinan besar kita akan mengetahuinya 557 00:29:18,920 --> 00:29:21,799 mengapa Pastor Michael begitu solivagant di tegalan. 558 00:29:21,800 --> 00:29:23,119 Solivagan? 559 00:29:23,120 --> 00:29:24,639 Sangat bagus. 560 00:29:24,640 --> 00:29:26,279 Untuk mengembara sendirian. 561 00:29:26,280 --> 00:29:27,799 Namun, menurutku mungkin 562 00:29:27,800 --> 00:29:30,679 noctivagant mungkin lebih tepat - 563 00:29:30,680 --> 00:29:33,159 untuk berkeliaran di malam hari. 564 00:29:33,160 --> 00:29:37,039 Bisakah seseorang tolong beri tahu saya apa sedang terjadi untuk menemukan Pastor Michael? 565 00:29:37,040 --> 00:29:39,479 Kami punya tim yang mencari tegalan, dan penjaga pantai 566 00:29:39,480 --> 00:29:41,399 sedang berpatroli di perairan sekitar Cannons Cove. 567 00:29:41,400 --> 00:29:43,879 Mengapa Cannons Cove? Apa yang akan dia lakukan di sana? 568 00:29:43,880 --> 00:29:46,359 Tepatnya apa yang membingungkan kami. 569 00:29:46,360 --> 00:29:48,799 Video ini diambil dari Ayah Michael beberapa malam 570 00:29:48,800 --> 00:29:50,039 sebelum dia menghilang. 571 00:29:50,040 --> 00:29:53,039 Astaga. Dia tampak seperti itu menjadi sangat gila. 572 00:29:53,040 --> 00:29:55,719 Siapa yang mengambil video ini? Itu tidak penting. 573 00:29:55,720 --> 00:29:57,799 Apa yang perlu kita ketahui adalah apa yang dia lakukan, 574 00:29:57,800 --> 00:30:00,599 mengapa hal itu mungkin memerlukan dia mencuri £10.000, 575 00:30:00,600 --> 00:30:03,320 dan dimana dia sekarang? 576 00:30:04,440 --> 00:30:08,679 Jadi, aku menelepon nomor itu kamu ditemukan dalam buku Pastor Michael. 577 00:30:08,680 --> 00:30:11,359 Ternyata memang begitu seorang agen real estate dari Leeds. 578 00:30:11,360 --> 00:30:13,559 Leeds. Dia dari Leeds, bukan? 579 00:30:13,560 --> 00:30:16,159 Ya, dia sedang mencari flat, rupanya. 580 00:30:16,160 --> 00:30:18,159 Jadi dia berencana untuk pergi dari sini. 581 00:30:18,160 --> 00:30:22,319 Sepertinya begitu. Oh! Jika Anda membutuhkan sepatu bot di lapangan di Leeds, 582 00:30:22,320 --> 00:30:23,879 lalu katakan saja. 583 00:30:23,880 --> 00:30:25,799 Ini mungkin tidak diperlukan, Kelby. 584 00:30:25,800 --> 00:30:27,959 Yah, sejujurnya aku akan senang melakukannya. 585 00:30:27,960 --> 00:30:29,999 Saya belum pernah pergi lebih jauh ke utara daripada Swindon. 586 00:30:30,000 --> 00:30:31,959 Inspektur. 587 00:30:31,960 --> 00:30:33,839 Aku akan mengembalikan ini ke stasiun. 588 00:30:33,840 --> 00:30:36,839 Inspektur, saya tahu saya menemukannya sebagai sepatu bot tua yang tangguh, 589 00:30:36,840 --> 00:30:40,839 tapi aku peduli pada Pastor Michael, Saya benar-benar melakukannya. 590 00:30:40,840 --> 00:30:45,359 Tapi prioritasku harus selalu seperti itu sekolah. 591 00:30:45,360 --> 00:30:47,279 Mengapa Anda harus memilih? 592 00:30:47,280 --> 00:30:49,999 Anda mungkin tahu tentang penyimpangan yang disesalkan 593 00:30:50,000 --> 00:30:51,239 yang ditemukan di sini. 594 00:30:51,240 --> 00:30:54,319 Maafkan aku, tapi bisakah kamu melakukannya saja menggunakan kata-kata normal seperti orang normal? 595 00:30:54,320 --> 00:30:56,319 Beberapa gubernur terlibat 596 00:30:56,320 --> 00:30:58,479 secara tunai untuk penerimaan investigasi. 597 00:30:58,480 --> 00:31:00,759 Hampir menutup seluruh tempat turun. 598 00:31:00,760 --> 00:31:04,159 Jadi, ketika saya meminta kebijaksanaan, itu untuk alasan yang bagus. 599 00:31:04,160 --> 00:31:06,559 Anda mengerti. Tidak, saya tidak melakukannya. 600 00:31:06,560 --> 00:31:08,759 Entah Anda ingin menemukannya Pastor Michael, 601 00:31:08,760 --> 00:31:11,159 atau Anda ingin melindungi reputasi sekolah. 602 00:31:11,160 --> 00:31:12,520 Mengapa Anda harus memilih? 603 00:31:19,400 --> 00:31:21,520 Mari kita melihat teluk itu lagi. 604 00:31:23,480 --> 00:31:25,039 Oh, ibu. 605 00:31:25,040 --> 00:31:28,599 Apa yang dibeli seseorang untuk seseorang siapa yang dibobol? 606 00:31:28,600 --> 00:31:30,159 Saya membeli bunga. 607 00:31:30,160 --> 00:31:32,679 Oh, cantik sekali, terima kasih. 608 00:31:32,680 --> 00:31:36,999 Namun semua vas kami pecah, jadi kita harus berimprovisasi. Oh... 609 00:31:37,000 --> 00:31:39,359 Jadi bagaimana kamu tidur? Sangat. 610 00:31:39,360 --> 00:31:41,839 Bulan purnama itu membuatku tetap terjaga. 611 00:31:41,840 --> 00:31:43,719 Bukankah tadi malam ada bulan. 612 00:31:43,720 --> 00:31:45,479 Ada di kamarku. Oh! 613 00:31:45,480 --> 00:31:47,759 Humphrey malu. 614 00:31:47,760 --> 00:31:49,799 Dia tidak perlu merasa malu. 615 00:31:49,800 --> 00:31:52,479 Bungkam! Saya mengubah topik pembicaraan langsung. 616 00:31:52,480 --> 00:31:55,519 Bagaimana kabarmu? Oh, baiklah, baiklah. 617 00:31:55,520 --> 00:31:58,279 Richard akan datang besok untuk membantu mengatur TV. 618 00:31:58,280 --> 00:32:00,399 Mungkin aku terlalu cepat untuk menghakiminya. 619 00:32:00,400 --> 00:32:02,239 Dia membuatku bahagia, Motty. 620 00:32:02,240 --> 00:32:04,359 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi bersamanya, tapi... 621 00:32:04,360 --> 00:32:07,440 ..tapi aku tahu untuk pertama kalinya sejak ayahmu meninggal... 622 00:32:08,440 --> 00:32:11,639 ..Aku merasa hidupku berjalan lancar maju dan bukan mundur. 623 00:32:11,640 --> 00:32:14,319 Itu bagus, Bu. aku bahagia untukmu. 624 00:32:14,320 --> 00:32:16,479 Mm? Saya. 625 00:32:16,480 --> 00:32:18,239 Anda harus mempercayai insting saya. 626 00:32:18,240 --> 00:32:19,839 Aku burung tua yang bijaksana, kamu tahu. 627 00:32:19,840 --> 00:32:21,319 Jika Anda berkata begitu. 628 00:32:21,320 --> 00:32:23,799 Dia benar-benar mengundangku untuk hal ini malam ini, 629 00:32:23,800 --> 00:32:25,679 sebuah karya seni di Calstock. 630 00:32:25,680 --> 00:32:27,239 Apakah kamu akan pergi? 631 00:32:27,240 --> 00:32:28,799 Ya, tidak, itu... 632 00:32:28,800 --> 00:32:29,999 Tampaknya tidak benar. 633 00:32:30,000 --> 00:32:32,479 Oh, Bu, silakan pergi. 634 00:32:32,480 --> 00:32:34,919 Ayah tidak akan peduli. Dia selalu membenci hari ulang tahunnya. 635 00:32:34,920 --> 00:32:36,999 Benar-benar? 636 00:32:37,000 --> 00:32:38,599 Anda tidak keberatan? 637 00:32:38,600 --> 00:32:41,399 Sejak kapan hal itu menjadi penting? Jangan konyol. 638 00:32:41,400 --> 00:32:42,960 Aku tidak keberatan, Bu. 639 00:32:50,520 --> 00:32:51,679 DIA MENGUAP 640 00:32:51,680 --> 00:32:53,759 Katanya udara laut membuatmu lelah. 641 00:32:53,760 --> 00:32:55,119 Maaf. 642 00:32:55,120 --> 00:32:56,479 Tidur malam yang buruk. 643 00:32:56,480 --> 00:32:57,959 Tempat tidur baru kurang tepat? 644 00:32:57,960 --> 00:32:59,399 Tidak, ini sangat nyaman. 645 00:32:59,400 --> 00:33:02,079 Tidak bisa tidur. Aneh. 646 00:33:02,080 --> 00:33:04,160 Mungkin itu cerita hantu Margo. 647 00:33:05,680 --> 00:33:10,279 Oke, mari kita sepenuhnya, lho, langit biru ini. 648 00:33:10,280 --> 00:33:13,119 Pastor Michael telah direkrut oleh geng garis daerah 649 00:33:13,120 --> 00:33:15,199 yang membawa narkoba ke Devon melalui pantai. 650 00:33:15,200 --> 00:33:18,279 Dan dia berbaris adalah sinyal bagi geng bahwa pantainya bersih. 651 00:33:18,280 --> 00:33:20,799 Mereka membawa obat-obatan ke pantai dan dia membawa mereka 652 00:33:20,800 --> 00:33:21,999 kemanapun mereka harus pergi. 653 00:33:22,000 --> 00:33:24,559 Pendeta pengedar narkoba. 654 00:33:24,560 --> 00:33:27,920 Anda membeli itu? Tidak dalam sejuta tahun. Hah. 655 00:33:29,360 --> 00:33:31,640 Apakah kamu melihat rumah itu kemarin? Tidak bisa dikatakan aku melakukannya. 656 00:33:33,240 --> 00:33:34,920 Lalu ada kabut laut. 657 00:33:47,640 --> 00:33:49,880 Lonceng ANGIN BERDENGAR 658 00:34:00,280 --> 00:34:01,320 Benar. 659 00:34:09,720 --> 00:34:11,879 Kebocoran oli berkedip... 660 00:34:11,880 --> 00:34:13,079 Halo? dentuman yang teredam 661 00:34:13,080 --> 00:34:14,840 Aduh! Eh... 662 00:34:22,920 --> 00:34:26,120 DIA BERNAPAS BERAT 663 00:34:28,280 --> 00:34:31,279 Maaf. Apakah kamu sudah sadar? karavan? 664 00:34:31,280 --> 00:34:33,279 Karena aku tidak akan mengambilnya kurang dari 200 untuk itu. 665 00:34:33,280 --> 00:34:37,319 Kami tidak tertarik di karavan. Oke, baiklah. 666 00:34:37,320 --> 00:34:39,519 150. Kami polisi, Pak. 667 00:34:39,520 --> 00:34:41,719 Kami sedang menyelidikinya hilangnya seorang guru 668 00:34:41,720 --> 00:34:43,359 dari St Barnabas. 669 00:34:43,360 --> 00:34:44,920 Oh, begitu. Ini gambarnya. 670 00:34:45,960 --> 00:34:48,319 Anda pernah melihat siapa pun siapa yang terlihat seperti ini? 671 00:34:48,320 --> 00:34:51,559 Tidak, tapi saya tidak melihatnya banyak orang, jujur saja. 672 00:34:51,560 --> 00:34:53,199 Jadi ini Peternakan Harry Tua? 673 00:34:53,200 --> 00:34:54,839 Apakah itu menjadikanmu Harry Tua? 674 00:34:54,840 --> 00:34:56,799 Harry Tua saat ini, ya, 675 00:34:56,800 --> 00:34:59,119 seperti ayahku dan ayahnya sebelum dia. 676 00:34:59,120 --> 00:35:01,720 Apakah kamu tinggal sendirian? Ya, sejak putriku meninggal. 677 00:35:02,840 --> 00:35:04,599 Oh, aku turut prihatin mendengarnya. 678 00:35:04,600 --> 00:35:05,839 Bagaimana dengan Harry Tua selanjutnya? 679 00:35:05,840 --> 00:35:07,319 Tidak akan ada satu pun. 680 00:35:07,320 --> 00:35:09,719 Sejarah keluarga berakhir dengan saya. 681 00:35:09,720 --> 00:35:11,639 Itu, eh, orang yang hilang itu, Pastor Michael, 682 00:35:11,640 --> 00:35:13,799 dia terlihat di pantai dekat sini 683 00:35:13,800 --> 00:35:15,319 beberapa hari sebelum dia menghilang. 684 00:35:15,320 --> 00:35:17,199 Perilakunya aneh. 685 00:35:17,200 --> 00:35:22,640 Saat itu sudah larut malam dan dia terlihat berbaris di tempat sendirian. 686 00:35:25,200 --> 00:35:27,960 Tanah ini bisa masuk ke dalam kepala Anda. 687 00:35:29,080 --> 00:35:32,359 Pernahkah Anda mendengar ceritanya setan di atas batu? Ya. 688 00:35:32,360 --> 00:35:35,600 Anda menghabiskan waktu cukup lama dalam hal ini bukit, dan Anda mulai mempercayainya. 689 00:35:38,080 --> 00:35:39,680 Saya harap Anda menemukannya. 690 00:35:55,200 --> 00:35:57,080 DERING TELEPON 691 00:35:59,160 --> 00:36:00,519 Margo. 692 00:36:00,520 --> 00:36:02,199 Mereka menemukannya. Guru. 693 00:36:02,200 --> 00:36:04,239 Mereka menemukannya. 694 00:36:04,240 --> 00:36:06,999 Apakah dia, um...? Hidup? Hampir. 695 00:36:07,000 --> 00:36:10,959 RNLI menjemputnya terapung di a perahu nelayan beberapa jam yang lalu. 696 00:36:10,960 --> 00:36:13,199 Apa yang terjadi padanya? Mereka tidak tahu. 697 00:36:13,200 --> 00:36:15,439 Pria itu kehilangan akal sehatnya. 698 00:36:15,440 --> 00:36:17,839 Bahkan tidak bisa menyebutkan namanya sendiri. 699 00:36:17,840 --> 00:36:21,400 Aku berkata selama ini, hati-hatilah terhadap setan di bebatuan. 700 00:36:43,120 --> 00:36:45,360 PENUTUPAN DAN KUNCI PINTU 701 00:36:49,280 --> 00:36:50,720 KELBY: Jam berapa ini? 702 00:36:55,000 --> 00:36:56,999 Oh, eh, dia ada di sana. 703 00:36:57,000 --> 00:36:58,680 Benar. Apakah dia mengatakan sesuatu? 704 00:37:06,520 --> 00:37:08,199 Pastor Michael. 705 00:37:08,200 --> 00:37:10,039 Senang bertemu denganmu. 706 00:37:10,040 --> 00:37:13,359 Siapa kamu? Saya Detektif Inspektur Goodman. 707 00:37:13,360 --> 00:37:15,400 Apakah Anda dapat memberi tahu kami apa yang terjadi? 708 00:37:17,240 --> 00:37:18,840 Apakah kamu ingat apa yang terjadi padamu? 709 00:37:20,160 --> 00:37:21,879 saya... 710 00:37:21,880 --> 00:37:23,200 Saya tidak tahu. 711 00:37:24,600 --> 00:37:25,800 Siapa kamu? 712 00:37:27,840 --> 00:37:29,519 Oke, jangan khawatir. 713 00:37:29,520 --> 00:37:31,679 Paramedis akan melakukannya membawamu ke rumah sakit, oke? 714 00:37:31,680 --> 00:37:32,920 Anda akan baik-baik saja. 715 00:37:38,440 --> 00:37:40,959 Kelby. Apa yang kamu tahu? 716 00:37:40,960 --> 00:37:43,439 Oke, menurut paramedis 717 00:37:43,440 --> 00:37:46,879 dia menderita semacam itu trauma benda tumpul di kepalanya, 718 00:37:46,880 --> 00:37:49,359 jadi tidak ada cara untuk mengetahuinya jika dia diserang 719 00:37:49,360 --> 00:37:50,959 atau itu terjadi secara tidak sengaja. 720 00:37:50,960 --> 00:37:53,279 Apa yang dia miliki pada dirinya? Ini aneh. 721 00:37:53,280 --> 00:37:55,719 Kantong celananya penuh hanya pasir, 722 00:37:55,720 --> 00:37:57,999 tapi kami menemukan telepon di saku jasnya. 723 00:37:58,000 --> 00:38:02,079 Saya mulai membuat catatan pertukaran teks yang saya temukan. 724 00:38:02,080 --> 00:38:03,319 "Bisakah kita bicara?" 725 00:38:03,320 --> 00:38:06,319 Michael menjawab, "Saya tidak berpikir itu ide yang bagus." 726 00:38:06,320 --> 00:38:09,719 Balasan berbunyi, “Ini penting. Tolong. 727 00:38:09,720 --> 00:38:12,559 "Tempat biasa malam ini? M." 728 00:38:12,560 --> 00:38:14,639 Ada yang tahu siapa 'M' itu? 729 00:38:14,640 --> 00:38:18,559 Nomor tersebut tidak disimpan di miliknya telepon, tapi agen real estat di Leeds 730 00:38:18,560 --> 00:38:20,759 mengirimi saya serangkaian email. 731 00:38:20,760 --> 00:38:22,879 Eh, saya mencetak semuanya. 732 00:38:22,880 --> 00:38:24,719 Margo tidak senang. 733 00:38:24,720 --> 00:38:29,879 Namun ternyata, Pastor Michael menemukan tempat yang disukainya, 734 00:38:29,880 --> 00:38:33,559 tapi dia meminta waktu lebih lama untuk mendapatkan deposit bersama. 735 00:38:33,560 --> 00:38:35,319 Uang yang dia butuhkan. 736 00:38:35,320 --> 00:38:37,879 Dia sedang berpikir untuk pindah kembali ke rumah. Tapi kenapa? 737 00:38:37,880 --> 00:38:41,319 Di salah satu email dia memberi CC alamat lain. 738 00:38:41,320 --> 00:38:44,519 Lihat, menurutku dia melakukannya secara tidak sengaja, 739 00:38:44,520 --> 00:38:47,039 karena itu tidak ada di tempat lain. Melihat? 740 00:38:47,040 --> 00:38:49,759 MT97@cellchat.com. 741 00:38:49,760 --> 00:38:52,199 Margo menemukan alamatnya, tapi, um, 742 00:38:52,200 --> 00:38:55,959 satu-satunya hal yang kita punya sekarang adalah a nama - Marie Trevellan. 743 00:38:55,960 --> 00:38:58,440 Marie? Itu benar, Pak. 744 00:39:01,680 --> 00:39:05,159 Mungkin suatu kebetulan, menurutku. Saya tidak percaya pada mereka. 745 00:39:05,160 --> 00:39:07,439 Teks lainnya, selain dari pertukaran ini? 746 00:39:07,440 --> 00:39:09,239 Suatu malam, dia menghilang. 747 00:39:09,240 --> 00:39:12,280 Bisakah saya melihatnya? Ya, tuan. Harus dikenakan biaya. 748 00:39:13,560 --> 00:39:15,319 Lihat. 749 00:39:15,320 --> 00:39:18,279 "Tolong datang saja. Mendesak." 750 00:39:18,280 --> 00:39:20,999 Lihat, saya sudah menelepon nomor itu. Tidak ada yang menjawab. 751 00:39:21,000 --> 00:39:24,519 OKE. Kerja bagus, Kelby. 752 00:39:24,520 --> 00:39:26,039 Terima kasih tuan. A-aku rasa 753 00:39:26,040 --> 00:39:28,559 kamu tidak akan bisa melakukannya tanpaku, Kanan? 754 00:39:28,560 --> 00:39:30,199 Selesai tanpamu? 755 00:39:30,200 --> 00:39:31,959 Hanya saja, 756 00:39:31,960 --> 00:39:35,440 Margo bilang mungkin ada redundansi. 757 00:39:37,640 --> 00:39:39,119 Benar. OKE. 758 00:39:39,120 --> 00:39:42,679 Lihat, Ketua Super itu cukup pintar untuk mengetahui perbedaannya 759 00:39:42,680 --> 00:39:45,159 antara biaya sesuatu dan nilainya. 760 00:39:45,160 --> 00:39:46,359 Apakah kamu mengerti? 761 00:39:46,360 --> 00:39:50,719 Jangan khawatir tentang pekerjaan Anda, Kelby. Anda tak ternilai harganya. 762 00:39:50,720 --> 00:39:52,759 Benar, apa selanjutnya? Terima kasih tuan. 763 00:39:52,760 --> 00:39:55,959 Eh, menurutku kita perlu mencari tahu bagaimana Michael mengetahui Marie ini, 764 00:39:55,960 --> 00:39:58,239 dan melihat saat dia tinggal dan bekerja tempat yang sama, 765 00:39:58,240 --> 00:40:01,120 di antah berantah, Saya memilih kita mulai dari sana. Rencana yang bagus. 766 00:40:03,600 --> 00:40:06,279 Saya mendengar kabar gembira itu. 767 00:40:06,280 --> 00:40:09,199 Dia akan baik-baik saja? Dia baru saja mengerti sudah diperiksa sekarang. 768 00:40:09,200 --> 00:40:12,479 Apa yang sedang dia lakukan di atas kapal? Kami sedang mengusahakannya. 769 00:40:12,480 --> 00:40:14,959 Ayah, apakah kamu kenal seseorang? dengan nama Marie Trevellan? 770 00:40:14,960 --> 00:40:17,519 Ya! Dia dulu bekerja di perpustakaan. 771 00:40:17,520 --> 00:40:18,959 Dia pergi beberapa bulan yang lalu sekarang. 772 00:40:18,960 --> 00:40:21,479 Kami percaya pada Pastor Michael mungkin sudah direncanakan 773 00:40:21,480 --> 00:40:24,759 untuk berhenti dari pekerjaannya di sini dan tinggal bersama Marie. 774 00:40:24,760 --> 00:40:28,039 Mungkin saja itu yang dia butuhkan uang muka atas gajinya. 775 00:40:28,040 --> 00:40:29,200 Jadi begitu. 776 00:40:30,920 --> 00:40:34,159 Ayah, menurutmu itu mungkin Michael mungkin yang mencuri uang itu 777 00:40:34,160 --> 00:40:36,239 dari sekolah untuk membayar untuk apartemen ini? 778 00:40:36,240 --> 00:40:37,399 Saya tidak. 779 00:40:37,400 --> 00:40:40,959 Jika Anda benar tentang dia dan Marie menjalin hubungan, 780 00:40:40,960 --> 00:40:45,079 kalau begitu...dia tidak akan menjadi yang pertama pendeta untuk jatuh cinta. 781 00:40:45,080 --> 00:40:47,799 Tapi untuk mencuri ribuan pound, 782 00:40:47,800 --> 00:40:50,679 Saya tidak tahu apa yang mendorongnya hal seperti itu. 783 00:40:50,680 --> 00:40:52,159 Tahukah Anda kapan tepatnya dia pergi? 784 00:40:52,160 --> 00:40:55,160 Saya pikir itu akan terjadi September tahun lalu. 785 00:41:00,520 --> 00:41:03,480 Oh maaf, kami tutup hari ini. Oh baiklah. 786 00:41:09,600 --> 00:41:11,239 Zoë, tolong pulang. 787 00:41:11,240 --> 00:41:13,960 Kamu membuatku terlihat buruk. Saya hampir selesai. 788 00:41:15,400 --> 00:41:17,480 Setidaknya duduklah selama lima menit. 789 00:41:24,840 --> 00:41:27,839 Terima kasih untuk ini. Itu keren. 790 00:41:27,840 --> 00:41:30,479 Baiklah... 791 00:41:30,480 --> 00:41:33,039 Terkadang radio diputar hanya lagu yang tepat 792 00:41:33,040 --> 00:41:34,359 pada waktu yang tepat. 793 00:41:34,360 --> 00:41:36,639 Sebenarnya, ini adalah daftar putar. Saya memakainya. 794 00:41:36,640 --> 00:41:39,879 Oh keren. Itu lagu ayahku. eh... 795 00:41:39,880 --> 00:41:44,199 Oh? Eh, kata ibu, itu lagunya dia bernyanyi untukku 796 00:41:44,200 --> 00:41:45,679 pertama kali dia memelukku. 797 00:41:45,680 --> 00:41:47,959 Ah, bagus sekali, Zoë. 798 00:41:47,960 --> 00:41:51,239 Misalkan itu...sedikit kumuh, Sungguh. 799 00:41:51,240 --> 00:41:53,359 Tidak, tidak. 800 00:41:53,360 --> 00:41:55,479 Itu masalahnya ketika kamu kehilangan seseorang. 801 00:41:55,480 --> 00:41:58,960 Anda perlu mengambil apa pun yang Anda bisa mereka dan simpanlah itu bersamamu. 802 00:42:00,160 --> 00:42:01,959 Aku yakin dia akan sangat bangga padamu. 803 00:42:01,960 --> 00:42:03,559 ZOE MENGIDUS 804 00:42:03,560 --> 00:42:06,119 Oh, maafkan aku, Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. 805 00:42:06,120 --> 00:42:08,799 Anda tidak melakukannya. aku...aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 806 00:42:08,800 --> 00:42:10,400 Bisakah kamu berhenti bersikap baik? 807 00:42:12,600 --> 00:42:14,119 Saya benar-benar minta maaf. 808 00:42:14,120 --> 00:42:15,200 Apa? 809 00:42:16,200 --> 00:42:18,399 Itu... Itu hanya beberapa orang lain. 810 00:42:18,400 --> 00:42:20,759 Kami ingin suatu tempat untuk merevisi, dan aku bilang kita bisa pergi ke sini, 811 00:42:20,760 --> 00:42:23,199 karena aku punya kuncinya. saya hanya ingin membuat anak ini terkesan. 812 00:42:23,200 --> 00:42:25,679 Itu sangat bodoh. Aku bahkan tidak melakukannya sangat menyukainya. 813 00:42:25,680 --> 00:42:27,239 Zoë, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 814 00:42:27,240 --> 00:42:30,039 Anak laki-laki Jack, katanya kepada semua orang di grup WhatsApp sepakbolanya, 815 00:42:30,040 --> 00:42:31,559 dan mereka semua mengira itu pesta, 816 00:42:31,560 --> 00:42:33,719 dan tiba-tiba ada sekitar 50 orang di sini. Aku tahu. 817 00:42:33,720 --> 00:42:36,479 Saya menyuruh mereka berhenti, tidak ada seorang pun mendengarkan. Aku bahkan tidak tahu setengahnya 818 00:42:36,480 --> 00:42:38,959 dari mereka, dan kemudian mereka baru saja mulai mencemari... Zoë, aku tahu. 819 00:42:38,960 --> 00:42:41,839 Apa? Aku melihat hoodiemu digantung kemarin. 820 00:42:41,840 --> 00:42:43,999 Aku tahu kamu sudah tidak lagi memakainya malam pembobolan, 821 00:42:44,000 --> 00:42:46,919 tetapi ketika Anda tiba berikut ini hari, kamu tidak memilikinya. 822 00:42:46,920 --> 00:42:49,880 Jadi aku sadar kamu pasti begitu kembali ke gedung pada suatu saat. 823 00:42:52,280 --> 00:42:54,959 Tidak bisakah kamu berteriak padaku saja seperti orang normal? 824 00:42:54,960 --> 00:42:57,719 Saya tidak mengatakannya aku tidak marah padamu, 825 00:42:57,720 --> 00:43:02,919 tapi aku juga tahu aku melakukan 100 hal bodoh hal-hal yang tumbuh dewasa, 826 00:43:02,920 --> 00:43:05,080 dan hampir semuanya adalah karena seorang anak laki-laki. 827 00:43:06,720 --> 00:43:09,039 Aku senang kamu ada di sini, Zoë. 828 00:43:09,040 --> 00:43:11,199 Aku tidak ingin kita berselisih. 829 00:43:11,200 --> 00:43:12,879 Bagaimana dengan ibu? 830 00:43:12,880 --> 00:43:16,000 Yah, aku yakin dia sudah cukup di piringnya. 831 00:43:17,360 --> 00:43:20,000 Mungkin dia tidak membutuhkan yang lain untuk dikhawatirkan. 832 00:43:22,480 --> 00:43:26,039 Oke, jadi dua orang bertemu di tempat kerja dan jatuh cinta. 833 00:43:26,040 --> 00:43:27,479 Terjadi setiap hari. 834 00:43:27,480 --> 00:43:30,279 Kecuali pada kesempatan ini, dia adalah seorang pendeta Katolik, 835 00:43:30,280 --> 00:43:34,079 dan pekerjaan adalah sekolah berasrama yang ketat dengan reputasi yang harus dilindungi. 836 00:43:34,080 --> 00:43:36,479 Mereka harus merahasiakannya dengan segala cara. 837 00:43:36,480 --> 00:43:39,959 Tapi saat dia mengiriminya pesan, seolah-olah mereka adalah orang asing. 838 00:43:39,960 --> 00:43:41,319 Lihat. 839 00:43:41,320 --> 00:43:44,719 "Bisakah kita bicara?" “Saya tidak berpikir itu ide yang bagus." 840 00:43:44,720 --> 00:43:46,959 Mereka tidak bersama ketika dia mengiriminya pesan ini. 841 00:43:46,960 --> 00:43:48,879 Dia menghapus nomornya. 842 00:43:48,880 --> 00:43:51,279 Dia telah melanggar sumpah selibatnya sebagai seorang pendeta. 843 00:43:51,280 --> 00:43:52,599 Kariernya dipertaruhkan. 844 00:43:52,600 --> 00:43:56,199 Dia tidak menginginkan hubungan itu untuk melanjutkan. Jadi apa yang berubah? 845 00:43:56,200 --> 00:43:58,760 Apa yang sangat penting bahwa dia perlu bertemu? 846 00:44:01,080 --> 00:44:02,760 DIA BERGUMAN Saya tidak tahu. 847 00:44:07,920 --> 00:44:10,439 Saya mengerti. Saya sudah menyelesaikannya. 848 00:44:10,440 --> 00:44:13,079 Apakah kamu? Ya. Aku tahu kenapa aku tidak bisa tidur tadi malam. 849 00:44:13,080 --> 00:44:16,039 Oh. Tidak, saya tidak bisa tidur di lahan kering karena 850 00:44:16,040 --> 00:44:18,599 Aku sudah terbiasa diguncang untuk tidur. 851 00:44:18,600 --> 00:44:20,879 Seperti bayi! 852 00:44:20,880 --> 00:44:23,799 Lihatlah garis waktunya. Dia meninggalkan sekolah, lalu sembilan bulan kemudian 853 00:44:23,800 --> 00:44:26,039 dia kembali berhubungan dengan Pastor Michael untuk memberitahunya 854 00:44:26,040 --> 00:44:28,439 dia memiliki sesuatu yang penting untuk dikatakan. 855 00:44:28,440 --> 00:44:30,120 "Kamu seorang ayah." 856 00:44:31,560 --> 00:44:35,039 Apapun ancamannya terhadap kariernya sebagai seorang pendeta, ini berpose, 857 00:44:35,040 --> 00:44:37,279 dia masih mencintai bayi mereka. 858 00:44:37,280 --> 00:44:40,119 Kami mengetahui hal ini karena kami melihatnya CCTV dia 859 00:44:40,120 --> 00:44:43,239 kembali setiap malam setelah lampu padam untuk menemui Marie 860 00:44:43,240 --> 00:44:47,039 dan bayi mereka di sini, di pantai. 861 00:44:47,040 --> 00:44:50,039 Oke, jadi kenapa, saat Roddy melihatnya pantai, 862 00:44:50,040 --> 00:44:52,039 apakah Pastor Michael sendirian? 863 00:44:52,040 --> 00:44:54,799 Dia menjaganya bayi yang baru lahir sendirian. 864 00:44:54,800 --> 00:44:56,959 Dia pasti kelelahan. 865 00:44:56,960 --> 00:45:00,239 Saat mereka bertemu di sini, memang begitu Pastor Michael bisa melihat bayi itu, 866 00:45:00,240 --> 00:45:02,480 dan juga Marie bisa mendapatkannya beberapa jeda. 867 00:45:03,960 --> 00:45:06,240 GELOMBANG MENGHANCURKAN DENGAN LEMBUT 868 00:45:13,280 --> 00:45:15,559 Suara laut dan berbaris 869 00:45:15,560 --> 00:45:18,119 pasti itulah yang terjadi untuk menidurkan bayinya. 870 00:45:18,120 --> 00:45:21,120 Dulu saya harus mencuci menyalakan mesin untuk menjatuhkan Zoe. 871 00:45:22,360 --> 00:45:24,160 DERING TELEPON 872 00:45:25,320 --> 00:45:26,799 Hai, Margo. 873 00:45:26,800 --> 00:45:30,159 Oke, jadi aku punya alamatnya untuk Marie Trevellan ini. 874 00:45:30,160 --> 00:45:31,839 Peternakan Harry Tua. 875 00:45:31,840 --> 00:45:34,839 Apa kamu yakin? Kami berada di sana sebelumnya hari ini. 876 00:45:34,840 --> 00:45:36,919 Itu yang dikatakan perusahaan telepon itu padaku. 877 00:45:36,920 --> 00:45:38,759 Dia tinggal di sana bersama Harry Trevellan. 878 00:45:38,760 --> 00:45:41,919 Apa? Jadi Marie Putri Harry yang tua? 879 00:45:41,920 --> 00:45:43,639 Katanya putrinya sudah meninggal. 880 00:45:43,640 --> 00:45:45,399 Marie adalah cucunya. 881 00:45:45,400 --> 00:45:48,039 Dan tahukah Anda, itu hanya sedikit seratus meter dari Cannons Cove. 882 00:45:48,040 --> 00:45:51,119 Apa yang saya katakan? Hati-hati setan... 883 00:45:51,120 --> 00:45:52,680 Ya, terima kasih, Margo. 884 00:45:55,200 --> 00:45:56,519 Jadi sekarang bagaimana? 885 00:45:56,520 --> 00:45:57,799 Kami kembali ke Peternakan Harry Tua. 886 00:45:57,800 --> 00:46:00,039 Dia berbohong kepada kita, dan sepertinya aku tahu alasannya. 887 00:46:00,040 --> 00:46:02,599 BERDENGAR 888 00:46:02,600 --> 00:46:04,439 Apa yang kamu lakukan? 889 00:46:04,440 --> 00:46:06,120 BERDENGAR 890 00:46:10,000 --> 00:46:11,919 DI bilang aku tak ternilai harganya. 891 00:46:11,920 --> 00:46:13,599 DIA MENGECEWAKAN 892 00:46:13,600 --> 00:46:15,040 BERDENGAR 893 00:46:17,880 --> 00:46:19,079 Ha! 894 00:46:19,080 --> 00:46:21,880 Anda tahu, menceritakan kepada kami tentang Marie akan membawa kita pada kebenaran. 895 00:46:23,040 --> 00:46:24,799 Orang tua ini kehilangan putrinya, 896 00:46:24,800 --> 00:46:27,759 membesarkan cucunya sebagai miliknya, dan bayinya juga. 897 00:46:27,760 --> 00:46:29,079 Dia mencintainya, tentu saja. 898 00:46:29,080 --> 00:46:31,159 Bahkan menyebutkan namanya sedikit perahu nelayan mengejarnya. 899 00:46:31,160 --> 00:46:33,879 Tapi suatu hari, Marie dan Pastor Michael 900 00:46:33,880 --> 00:46:36,240 memutuskan untuk membongkar rahasia mereka sendiri dan tinggal bersama. 901 00:46:37,560 --> 00:46:40,199 Dengan begitu, ada kemungkinan seseorang mengambil alih pertanian, 902 00:46:40,200 --> 00:46:41,999 mewariskan warisan keluarga. 903 00:46:42,000 --> 00:46:45,639 Tapi lebih buruk dari itu, itu berarti dia ada di sini sendirian. 904 00:46:45,640 --> 00:46:49,719 Ingat apa yang dia katakan, tentang caranya bukit-bukit ini masuk ke dalam kepalamu? 905 00:46:49,720 --> 00:46:51,520 Dia takut sendirian. 906 00:46:52,640 --> 00:46:55,399 Anda pikir Harry Tua menyerang Pastor Michael 907 00:46:55,400 --> 00:46:57,999 dan memasukkannya ke dalam perahu itu? Perahunya. Ya. 908 00:46:58,000 --> 00:46:59,399 Dia memiliki motif dan peluang. 909 00:46:59,400 --> 00:47:01,599 Tapi itu Marie yang mengirim SMS ke Pastor Michael 910 00:47:01,600 --> 00:47:04,159 memintanya untuk datang ke pantai pada malam dia menghilang. 911 00:47:04,160 --> 00:47:06,159 Telepon Marie terkirim Pesan Pastor Michael. 912 00:47:06,160 --> 00:47:07,559 Bukan berarti dia yang menulisnya. 913 00:47:07,560 --> 00:47:11,399 Teks terakhir itu huruf kapital semua dan penuh dengan kesalahan ejaan. 914 00:47:11,400 --> 00:47:14,159 Dia seorang pustakawan. Dia pintar membaca. 915 00:47:14,160 --> 00:47:16,879 Dia tidak membuat kesalahan ejaan seperti itu. 916 00:47:16,880 --> 00:47:20,519 Saya pikir Harry Tua mengirim pesan itu untuk memancing Pastor Michael ke pantai. 917 00:47:20,520 --> 00:47:24,320 Harry tua adalah iblis di bebatuan. 918 00:47:30,440 --> 00:47:31,480 Pak. 919 00:47:33,200 --> 00:47:34,240 Itu dia. 920 00:47:40,040 --> 00:47:41,080 Marie? 921 00:47:42,880 --> 00:47:44,839 Nama saya adalah Detektif Inspektur Goodman. 922 00:47:44,840 --> 00:47:46,359 Ini DS Williams. 923 00:47:46,360 --> 00:47:48,239 Kami perlu berbicara dengan Anda tentang Pastor Michael. 924 00:47:48,240 --> 00:47:50,519 Bagaimana dengan dia? 925 00:47:50,520 --> 00:47:52,799 Apa yang terjadi? Dia di rumah sakit. 926 00:47:52,800 --> 00:47:55,439 Dia ditemukan hari ini terapung-apung di perahu kecil 927 00:47:55,440 --> 00:47:56,880 dengan cedera kepala yang serius. 928 00:47:58,600 --> 00:48:01,719 Apakah dia akan baik-baik saja? Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja. 929 00:48:01,720 --> 00:48:03,239 Kami akan meminta mobil datang dan mengantarmu 930 00:48:03,240 --> 00:48:06,439 ke rumah sakit kapan pun Anda berada siap, oke? Marie, kita perlu bertanya, 931 00:48:06,440 --> 00:48:09,119 apakah kamu mengirim Pastor Michael SMS pada Kamis malam, 932 00:48:09,120 --> 00:48:12,879 meminta untuk menemuinya di sini? Tidak. 933 00:48:12,880 --> 00:48:14,999 Kami sepakat untuk tidak saling mengirim pesan. 934 00:48:15,000 --> 00:48:16,999 Itu terlalu berisiko. 935 00:48:17,000 --> 00:48:18,959 Marie, kami pikir kakekmu 936 00:48:18,960 --> 00:48:21,359 menyerang Pastor Michael dan memasukkannya ke dalam perahu itu. 937 00:48:21,360 --> 00:48:22,880 HARRY TUA: Itu bohong! 938 00:48:24,240 --> 00:48:27,199 Aku melihatmu datang. Aku tahu apa ini itu semua tentang. Kakek. 939 00:48:27,200 --> 00:48:29,559 Mereka bilang kamu menyerang Michael. 940 00:48:29,560 --> 00:48:32,320 Tidak, aku tidak melakukannya, aku bersumpah. aku hanya ingin untuk bertanya padanya apakah dia mau... 941 00:48:33,320 --> 00:48:34,560 ..tinggalkan kami. 942 00:48:37,280 --> 00:48:40,319 Dia tersandung dan... kepalanya terbentur. 943 00:48:40,320 --> 00:48:42,519 Pastor Michael bersedia untuk menyerahkan segalanya 944 00:48:42,520 --> 00:48:45,839 untuk bersama Marie dan bayi mereka, dan satu-satunya hal yang dapat Anda pikirkan 945 00:48:45,840 --> 00:48:47,759 yang harus dilakukan adalah bertanya padanya untuk berubah pikiran? 946 00:48:47,760 --> 00:48:49,159 Hanya itu yang kamu lakukan? 947 00:48:49,160 --> 00:48:51,119 Bukan hanya itu yang kamu lakukan, kan, Harry? 948 00:48:51,120 --> 00:48:53,280 Karena kamu bersekolah pertama. 949 00:48:54,320 --> 00:48:55,839 Noda minyak. 950 00:48:55,840 --> 00:48:59,519 Mobil Anda bocor oli, dan kapan kita tiba di St Barnabas kemarin, 951 00:48:59,520 --> 00:49:01,119 salah satu siswa, Roddy... 952 00:49:01,120 --> 00:49:02,799 Pagi, Pak. Pagi. 953 00:49:02,800 --> 00:49:05,599 ..sedang membersihkan noda minyak dari tempat parkir mobil. 954 00:49:05,600 --> 00:49:07,599 Anda pergi ke sana untuk menghadapinya sekolah, 955 00:49:07,600 --> 00:49:09,319 mengancam akan mengungkap perselingkuhannya. 956 00:49:09,320 --> 00:49:12,079 Goddard tidak bisa membiarkan skandal lagi menghantam sekolah. 957 00:49:12,080 --> 00:49:13,839 Jadi apa yang dia lakukan, Harry? 958 00:49:13,840 --> 00:49:15,199 Dia panik. 959 00:49:15,200 --> 00:49:17,199 Mencoba membeli keheninganmu 960 00:49:17,200 --> 00:49:19,559 dengan uang tunai yang dia tahu sedang duduk di brankas. 961 00:49:19,560 --> 00:49:22,319 Sepuluh ribu untuk tetap diam. 962 00:49:22,320 --> 00:49:23,720 Benar sekali, Kakek? 963 00:49:25,360 --> 00:49:27,359 Yah... Apakah dia menyuapmu? 964 00:49:27,360 --> 00:49:30,359 Yah, aku harus mengambilnya, Nak. saya tidak menyalahkanmu karena mengambilnya. 965 00:49:30,360 --> 00:49:33,599 Tapi mengapa Anda harus mendapatkannya Michael di pantai seperti itu? 966 00:49:33,600 --> 00:49:36,239 Karena berapa sepuluh ribu dolar 967 00:49:36,240 --> 00:49:39,359 saat aku di sini tanpamu, Marie? 968 00:49:39,360 --> 00:49:42,879 Ini bukan tempat yang baik jika Anda sendirian. 969 00:49:42,880 --> 00:49:46,319 Jadi Anda menerima suap dan mencoba menyuap Michael dengan itu. 970 00:49:46,320 --> 00:49:48,999 Itu sebabnya kami menemukan uangnya di pantai. Dia tidak akan memilikinya. 971 00:49:49,000 --> 00:49:51,759 Tentu saja dia tidak akan melakukannya. Dia mencintai keluarganya. 972 00:49:51,760 --> 00:49:53,519 Anda tidak bisa membeli saya seperti itu. 973 00:49:53,520 --> 00:49:55,599 Dia anakku. Ambillah. 974 00:49:55,600 --> 00:49:56,719 Silakan. 975 00:49:56,720 --> 00:49:59,399 Ini adalah harapan terakhir dari seorang pria yang putus asa. 976 00:49:59,400 --> 00:50:00,679 Itu bersifat fisik. 977 00:50:00,680 --> 00:50:01,919 Ambillah! 978 00:50:01,920 --> 00:50:04,399 Bukan karena kamu mencoba menyakitinya... 979 00:50:04,400 --> 00:50:07,599 ..tapi karena kamu sangat menginginkannya dia untuk mengambil uangmu. 980 00:50:07,600 --> 00:50:09,599 Saya panik. 981 00:50:09,600 --> 00:50:11,439 Saya pikir dia sudah mati. 982 00:50:11,440 --> 00:50:13,679 Anda menyeretnya ke seberang pantai. 983 00:50:13,680 --> 00:50:15,919 Itu sebabnya kantongnya dipenuhi pasir. 984 00:50:15,920 --> 00:50:19,519 Anda memasukkannya ke dalam perahu itu dan mendorongnya ke laut. 985 00:50:19,520 --> 00:50:22,599 Aku tidak bermaksud demikian menjadi seperti ini. 986 00:50:22,600 --> 00:50:24,879 Semuanya berantakan di tanganku, dan aku... 987 00:50:24,880 --> 00:50:27,359 Saya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya! 988 00:50:27,360 --> 00:50:29,559 Anda bukan satu-satunya. 989 00:50:29,560 --> 00:50:32,839 Selamat datang, selamat datang. Terima kasih banyak sudah datang. 990 00:50:32,840 --> 00:50:34,759 Itu akan menjadi kesenangan saya untuk menunjukkannya padamu 991 00:50:34,760 --> 00:50:37,039 hanya cuplikan dari semua hal yang menakjubkan 992 00:50:37,040 --> 00:50:40,599 kami dapat menawarkan anak-anak Anda di sini di St Barnabas. 993 00:50:40,600 --> 00:50:43,519 Adakah yang punya pertanyaan pada tahap ini? 994 00:50:43,520 --> 00:50:45,039 Saya bersedia. 995 00:50:45,040 --> 00:50:46,679 eh... 996 00:50:46,680 --> 00:50:48,279 Maaf. 997 00:50:48,280 --> 00:50:51,719 Benar. Detektif, maukah kamu begitu enaknya menunggu di kantorku? 998 00:50:51,720 --> 00:50:53,119 Saya khawatir tidak bisa melakukan itu. 999 00:50:53,120 --> 00:50:55,919 Marion Goddard, aku menangkapnya Anda karena dicurigai mencuri 1000 00:50:55,920 --> 00:50:58,039 dan menghalangi penyelidikan polisi. 1001 00:50:58,040 --> 00:51:00,839 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahanan Anda jika Anda melakukannya 1002 00:51:00,840 --> 00:51:02,119 tidak disebutkan ketika ditanya 1003 00:51:02,120 --> 00:51:04,039 sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan. 1004 00:51:04,040 --> 00:51:05,959 Apa pun yang Anda katakan dapat diberikan sebagai bukti. 1005 00:51:05,960 --> 00:51:07,839 DIA TERKECIL Saya tidak mengerti. 1006 00:51:07,840 --> 00:51:10,239 Aku sengaja mengatakannya padamu hambatan yang difasilitasi 1007 00:51:10,240 --> 00:51:12,599 untuk mengabaikan pertanyaan kami. Masuk akal? 1008 00:51:12,600 --> 00:51:14,879 Anda tidak bisa mengetahui hal itu. Tentu saja saya bisa. Saya tahu segalanya. 1009 00:51:14,880 --> 00:51:16,959 Aku bahkan tahu di mana Harry Tua memarkir mobilnya 1010 00:51:16,960 --> 00:51:19,199 ketika Anda mencoba melunasinya. Itu tidak cukup? 1011 00:51:19,200 --> 00:51:21,359 Oke, saya akan menggunakan gambar. 1012 00:51:21,360 --> 00:51:24,039 Pastor Brian membantu baru saja memberi kita ini. 1013 00:51:24,040 --> 00:51:27,759 Ini Harry lima hari yang lalu tiba untuk mengonfrontasi Anda tentang perselingkuhan itu, 1014 00:51:27,760 --> 00:51:29,839 dan ini dia 20 menit kemudian 1015 00:51:29,840 --> 00:51:32,039 kembali dengan tas besar penuh uang tunai. 1016 00:51:32,040 --> 00:51:33,319 Kami sudah memiliki cetakan Anda, 1017 00:51:33,320 --> 00:51:35,559 jadi itu seharusnya mudah untuk mencocokkannya dengan tas. 1018 00:51:35,560 --> 00:51:37,159 Tolong, di dalam mobil. 1019 00:51:37,160 --> 00:51:38,799 Kalau menurutmu aku memakai itu, 1020 00:51:38,800 --> 00:51:40,799 Polisi, kamu punya pemikiran lain akan datang. 1021 00:51:40,800 --> 00:51:43,759 Saya seorang Sersan, dan kamu ditahan. 1022 00:51:43,760 --> 00:51:45,799 YANG LAIN TERCEPAT 1023 00:51:45,800 --> 00:51:48,119 Ini semua telah terjadi kesalahpahaman yang mengerikan. 1024 00:51:48,120 --> 00:51:50,399 Saya akan kembali dalam waktu sekitar 20 menit. 1025 00:51:50,400 --> 00:51:52,000 Ada biskuit! 1026 00:52:02,280 --> 00:52:03,640 Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. 1027 00:52:07,240 --> 00:52:09,319 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 1028 00:52:09,320 --> 00:52:12,039 Bantuan Anda sangat penting dalam menemukan Pastor Michael. 1029 00:52:12,040 --> 00:52:13,999 Dingin. 1030 00:52:14,000 --> 00:52:16,879 Saya ragu itu akan mendapatkan Goddard dari punggungku. 1031 00:52:16,880 --> 00:52:18,519 Oh, menurutku tidak, Ny. Goddard 1032 00:52:18,520 --> 00:52:20,560 akan memberimu ada masalah lagi. 1033 00:52:22,320 --> 00:52:25,480 Dengar, mungkin kamu akan sadar suka di sini, mungkin tidak. 1034 00:52:26,720 --> 00:52:29,919 Tapi orang tuamu mencintaimu, Saya yakin akan hal itu. 1035 00:52:29,920 --> 00:52:32,079 Jadi jika Anda tidak bahagia, bicara saja dengan mereka. 1036 00:52:32,080 --> 00:52:33,919 saya tidak bisa. Anda bisa. 1037 00:52:33,920 --> 00:52:37,359 Berbicara selalu merupakan langkah pertama dalam memperbaiki keadaan. 1038 00:52:37,360 --> 00:52:39,239 Tidak, maksudku secara harfiah aku tidak bisa. 1039 00:52:39,240 --> 00:52:40,879 Kamu masih menyimpan ponselku. 1040 00:52:40,880 --> 00:52:42,840 Oh iya, ya, tentu saja. Maaf. 1041 00:52:44,040 --> 00:52:45,200 Terima kasih tuan. 1042 00:52:46,440 --> 00:52:48,999 Saya pikir kamu akan baik-baik saja, Roddy. 1043 00:52:49,000 --> 00:52:51,439 Anda cerdas dan menyenangkan pemuda. 1044 00:52:51,440 --> 00:52:54,559 Ketika Anda menemukan barang Anda, tidak akan ada yang bisa menghentikanmu. 1045 00:52:54,560 --> 00:52:55,920 Maaf, apa? 1046 00:52:58,480 --> 00:52:59,720 Tidak masalah. 1047 00:53:21,560 --> 00:53:24,040 OBROLAN CAHAYA 1048 00:53:33,800 --> 00:53:35,639 Agak indah, bukan? 1049 00:53:35,640 --> 00:53:36,919 Ya. 1050 00:53:36,920 --> 00:53:39,719 Saya menyukai sapuan kuas yang besar dan berani, 1051 00:53:39,720 --> 00:53:41,759 liar, seperti laut. 1052 00:53:41,760 --> 00:53:45,679 Harus kuakui, aku tidak biasanya melakukannya datang ke hal semacam ini. 1053 00:53:45,680 --> 00:53:48,879 Apa yang saya tahu tentang seni, Anda bisa muat di catatan Post-it. 1054 00:53:48,880 --> 00:53:51,599 Triknya adalah mengatakan sesuatu dengan cukup percaya diri, 1055 00:53:51,600 --> 00:53:54,159 lalu orang menganggap Anda tahu apa yang kamu bicarakan. 1056 00:53:54,160 --> 00:53:56,359 DIA TERKECIL Seperti seorang pria. 1057 00:53:56,360 --> 00:53:57,839 Tepat. 1058 00:53:57,840 --> 00:54:00,399 Akhirnya. 1059 00:54:00,400 --> 00:54:03,679 Aku menyuruh suamiku pergi 20 menit yang lalu untuk isi ulang. 1060 00:54:03,680 --> 00:54:05,440 Petrus, di sini. 1061 00:54:09,320 --> 00:54:10,680 Halo, Anne. 1062 00:54:11,720 --> 00:54:14,039 Halo...Petrus. 1063 00:54:14,040 --> 00:54:16,359 Kalian berdua saling kenal? 1064 00:54:16,360 --> 00:54:18,359 Ya. 1065 00:54:18,360 --> 00:54:21,519 Peter dan saya adalah rekan lama. 1066 00:54:21,520 --> 00:54:24,399 Kami dulu bekerja sama di museum. 1067 00:54:24,400 --> 00:54:26,559 Ah, benarkah? 1068 00:54:26,560 --> 00:54:28,919 Saya tidak ingat Petrus menyebut Anne. 1069 00:54:28,920 --> 00:54:30,879 Apakah Anda sedang minum-minum di masa pensiun? 1070 00:54:30,880 --> 00:54:32,479 Tidak. 1071 00:54:32,480 --> 00:54:34,759 Sejujurnya, 1072 00:54:34,760 --> 00:54:37,559 kami tidak benar-benar bekerja sama untuk waktu yang lama. 1073 00:54:37,560 --> 00:54:40,319 Anne, sungguh luar biasa untuk bertemu denganmu lagi 1074 00:54:40,320 --> 00:54:42,479 setelah bertahun-tahun. Aku tahu. 1075 00:54:42,480 --> 00:54:44,439 Sepertinya baru kemarin. 1076 00:54:44,440 --> 00:54:47,239 Jadi, apakah kamu berbasis di London, Anne? 1077 00:54:47,240 --> 00:54:48,919 Tidak, aku di Shipton Abbott. 1078 00:54:48,920 --> 00:54:52,079 Oh, bagus sekali, kamu baru saja sampai. 1079 00:54:52,080 --> 00:54:53,999 Kami harus mengantarmu untuk makan malam suatu saat. 1080 00:54:54,000 --> 00:54:57,479 Bawa separuh lainnya. Oh, benar lajang saat ini, aku khawatir. 1081 00:54:57,480 --> 00:54:58,959 Suamiku meninggal. 1082 00:54:58,960 --> 00:55:02,399 Ya ampun, ini aku memasukkan kakiku ke dalamnya lagi. 1083 00:55:02,400 --> 00:55:05,159 Peter selalu berkata Saya mengidap penyakit mulut ke mulut. 1084 00:55:05,160 --> 00:55:07,680 Sejujurnya, Anda tidak perlu untuk meminta maaf. 1085 00:55:08,840 --> 00:55:10,880 Yah, harus berbaur. 1086 00:55:12,760 --> 00:55:15,120 Senang berkenalan dengan Anda. Sangat. 1087 00:55:16,040 --> 00:55:17,960 Selamat tinggal, Petrus. 1088 00:55:25,040 --> 00:55:26,919 Menurutmu aku tidak membuatnya kesal, bukan? 1089 00:55:26,920 --> 00:55:28,319 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1090 00:55:28,320 --> 00:55:31,160 Oh, lihat, ada... Aku hanya perlu bicara sebentar. Oh benar. 1091 00:55:36,320 --> 00:55:37,879 Anne, tunggu. 1092 00:55:37,880 --> 00:55:39,880 Saya minta maaf. Aku tidak tahu kamu akan datang. 1093 00:55:41,480 --> 00:55:43,079 Aku pikir aku akan mengejutkanmu. 1094 00:55:43,080 --> 00:55:45,359 Ya, kejutan! 1095 00:55:45,360 --> 00:55:46,959 Apakah semua itu nyata? 1096 00:55:46,960 --> 00:55:49,199 Atau apakah kamu hanya merangkaiku sepanjang waktu? 1097 00:55:49,200 --> 00:55:50,879 Tidak. Itu... 1098 00:55:50,880 --> 00:55:52,479 Ini rumit. 1099 00:55:52,480 --> 00:55:54,639 Tadinya aku akan membicarakannya denganmu. 1100 00:55:54,640 --> 00:55:57,040 Saya minta maaf. Tidak sesedih saya. 1101 00:55:58,720 --> 00:56:00,400 MESIN MULAI, Klakson BERBIP 1102 00:56:08,400 --> 00:56:09,919 Saya pikir kamu sedang memasak. 1103 00:56:09,920 --> 00:56:11,160 Dan saya melakukannya. 1104 00:56:12,360 --> 00:56:16,080 Dengan sedikit bantuan dari temanku Mario. 1105 00:56:17,640 --> 00:56:20,039 Yah, tempat ini terlihat lebih baik daripada terakhir kali aku di sini. 1106 00:56:20,040 --> 00:56:21,879 Zoë dan aku pernah ke sana dalam sedikit perjalanan 1107 00:56:21,880 --> 00:56:23,279 beberapa hari terakhir ini. 1108 00:56:23,280 --> 00:56:25,639 OKE. Dalam cara yang baik? 1109 00:56:25,640 --> 00:56:27,680 Oh ya, tentu saja. 1110 00:56:28,840 --> 00:56:31,079 Jadi, Hana menelepon. 1111 00:56:31,080 --> 00:56:34,799 Panel pembinaan sudah direkomendasikan kami disetujui. 1112 00:56:34,800 --> 00:56:37,719 Kita harus mendapatkan konfirmasi akhir dalam beberapa hari ke depan. 1113 00:56:37,720 --> 00:56:39,759 Oh, bagus sekali. 1114 00:56:39,760 --> 00:56:42,719 Apakah kamu bahagia? Ya, benar. 1115 00:56:42,720 --> 00:56:45,159 Maaf aku mengalami sedikit goyangan. 1116 00:56:45,160 --> 00:56:47,639 Kami sibuk, tapi saya sangat menginginkan ini. 1117 00:56:47,640 --> 00:56:48,799 Selama sisa hidup kita, 1118 00:56:48,800 --> 00:56:51,880 Saya tidak berpikir kita akan melakukan hal seperti itu penting. Saya setuju. 1119 00:57:03,920 --> 00:57:05,960 Sepertinya kita mungkin membutuhkannya segelas lagi. 1120 00:57:07,600 --> 00:57:08,760 Apa yang terjadi? 1121 00:57:10,040 --> 00:57:12,880 Sungguh luar biasa menjadi burung tua yang bijaksana. 1122 00:57:13,960 --> 00:57:15,200 Oh, ibu. 1123 00:57:16,320 --> 00:57:18,720 Oh, maafkan aku, Bu. 1124 00:57:21,920 --> 00:57:25,319 Tidak ada waktu untuk sarapan. saya sudah ada rencana pernikahan, ingat? 1125 00:57:25,320 --> 00:57:27,639 Aku mengkhawatirkanmu. Oh, jangan konyol. 1126 00:57:27,640 --> 00:57:29,999 Dia menggunakan perencanaan pernikahan untuk mengalihkan pikirannya dari hal itu. 1127 00:57:30,000 --> 00:57:31,239 Defleksi klasik. 1128 00:57:31,240 --> 00:57:32,999 Saya sudah memesan selusin ini! 1129 00:57:33,000 --> 00:57:35,639 Anda berjanji untuk tidak marah. Anda berusia 16 tahun. 1130 00:57:35,640 --> 00:57:37,839 Aku mendengar teriakan jadi aku berlari ke arahnya 1131 00:57:37,840 --> 00:57:40,719 dan menemukan wanita malang ini hanya berbaring di sana. 1132 00:57:40,720 --> 00:57:43,959 Saya pikir ibu akan mengerti, tapi dia lepas kendali. 1133 00:57:43,960 --> 00:57:45,359 Ini pasti mengejutkannya. 1134 00:57:45,360 --> 00:57:47,519 HUMPHREY: Ketinggalan busur ya? 1135 00:57:47,520 --> 00:57:49,639 Plotnya semakin tebal! 1136 00:57:49,640 --> 00:57:50,999 Itu tidak meninggalkan ruangan ini? 1137 00:57:51,000 --> 00:57:52,520 aku bersumpah. 1138 00:57:52,570 --> 00:57:57,120 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0